Bandingkan Terjemahan

وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله

A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.

Og naar min Hud, saaledes sønderslidt, er borte, og jeg er blottet for mit Kød, skal jeg skue Gud,

und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen,

und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen,

und danach werde ich, mag jetzt auch meine Haut so ganz zerfetzt und ich meines Fleisches ledig sein, Gott schauen,

Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen.

Und nachdem meine Haut also zerschlagen ist, und ledig meines Fleisches werde ich Gott schauen!

και αφου μετα το δερμα μου το σωμα τουτο φθαρη, παλιν με την σαρκα μου θελω ιδη τον Θεον·

και αφού μετά το δέρμα μου το σώμα τούτο φθαρή, πάλιν με την σάρκα μου θέλω ιδή τον Θεόν·

And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

And ... without my flesh I will see God;

And [if] after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I seeGod;

And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.

And {though} after my skin {worms} destroy this {body}, yet in my flesh shall I see God: {And...: or, After I shall awake, though this body be destroyed, yet out of my flesh}

After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,

And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God:

After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,

And after my skin hath compassed this body, Then from my flesh I see God:

Kaj post kiam mia hauxto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;

Y después, desde este mi roto cuero, y desde mi propia carne tengo de ver a Dios:

Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios;

Ja vaikka vihdoin minun nahkani ja tämä (ruumis) lakastuu, saan minä kuitenkin minun lihassani nähdä Jumalan.

Ja vaikka vihdoin minun nahkani ja tämä (ruumis) lakastuu, saan minä kuitenkin minun lihassani nähdä Jumalan.

Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;

Et quand après ma peau ce reste aura été détruit, Sans ma chair, je verrai Dieu!

Et qu’après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;

Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai ✝Dieu,

और अपनी खाल के इस प्रकार नाश हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में हो कर ईश्वर का दर्शन पाऊंगा।

És miután ezt a bőrömet megrágják, testem nélkül látom meg az Istent.

Juga sesudah kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingkupun aku akan melihat Allah,"

E quantunque, dopo la mia pelle, questo corpo sia roso, Pur vedrò con la carne mia Iddio;

E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio.

나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

Og efterat denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud,

Og når mi hud er øydelagd, ut frå mitt kjøt då ser eg Gud,

A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;

E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;

E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

Depois que a minha pele, ou seja, este corpo, for destruído, então, na minha carne, verei a Deus.

Chiar dacă mi se va nimici pielea, şi chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuş pe Dumnezeu.

и я во плоти моей узрю Бога.

Och sedan denna min sargade hud är borta, skall jag fri ifrån mitt kött få skåda Gud.

Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrı'yı göreceğim.

Sau khi da tôi, tức xác thịt nầy, đã bị tan nát, Bấy giờ loài xác thịt tôi sẽ xem thấy Ðức Chúa Trời;

我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 ， 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神 。

我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生，我必在肉體以外得見　神。