Bandingkan Terjemahan

اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم

Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.

Og jeg ved, at min Genløser lever, og at han som den sidste skal staa op over Støvet.

Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen;

Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen;

Ich aber, ich weiß, daß mein Löser lebt und als letzter auf dem Staube auftreten wird;

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen.

Ich aber weiß, daß mein Erlöser lebt, und als letzter wird er auf dem Staube sich erheben.

Διοτι εξευρω οτι ζη ο Λυτρωτης μου, και θελει εγερθη εν τοις εσχατοις καιροις επι της γης·

Διότι εξεύρω ότι ζη ο Λυτρωτής μου, και θέλει εγερθή εν τοις εσχάτοις καιροίς επί της γής·

But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;

And [as for] me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth;

For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth.

For I know {that} my redeemer liveth, and {that} he shall stand at the latter {day} upon the earth:

But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he will stand at the latter [day] upon the earth:

But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

That--I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.

Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li levigxos super la polvo.

Yo sé que mi Redentor vive, y que al fin se levantará sobre el polvo.

Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo:

Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova.

Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova.

Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu'à la fin il se lèvera sur la terre,

Et moi, je sais que mon vengeur est vivant; Et qu'il s'élèvera le dernier sur la poussière.

Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu’à la fin il se lèvera sur la terre,

Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre;

मुझे तो निश्चय है, कि मेरा छुड़ाने वाला जीवित है, और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा।

Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.

Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu."

Ora, quant’è a me, io so che il mio Redentore vive, E che nell’ultimo giorno egli si leverà sopra la polvere;

Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere.

내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.

Eg veit at min utløysar liver, til sist han yver moldi kjem.

Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.

Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

Quanto a mim, sei que o meu Redentor vive e que, por fim, Ele se levantará sobre a Terra.

Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt.

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,

Dock, jag vet att min förlossare lever, och att han till slut skall stå fram över stoftet.

Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.

Còn tôi, tôi biết rằng Ðấng cứu chuộc tôi vẫn sống, Ðến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.

我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。

我知道我的救贖主活著，最後他必在地上興起。