Jó 19:13 dalam 49 terjemahan
قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.
Han fjernede mine Brødre fra mig, og de, som kende mig, holde sig aldeles fremmede for mig.
Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.
Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.
Meine Brüder haben sich fern von mir gehalten, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet;
Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich.
Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Freunde sind mir ganz entfremdet.
Απεμακρυνεν απ' εμου τους αδελφους μου, και ηλλοτριωθησαν ολως απ' εμου οι γνωριμοι μου.
Απεμάκρυνεν απ' εμού τους αδελφούς μου, και ηλλοτριώθησαν όλως απ' εμού οι γνώριμοί μου.
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.
He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
"He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me.
“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.
Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdigxis de mi.
Mis hermanos hizo alejar de mí, y mis conocidos ciertamente se extrañaron de mí.
Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.
Hän on eroittanut minun veljeni kauvas minusta, ja minun tuttavani ovat minulle muukalaisiksi tulleet.
Hän on eroittanut minun veljeni kauvas minusta, ja minun tuttavani ovat minulle muukalaisiksi tulleet.
Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;
Il a éloigné de moi mes frères, Mes amis se sont tous détournés de moi.
Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;
Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers;
उसने मेरे भाइयों को मुझ से दूर किया है, और जो मेरी जान पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।
Atyámfiait távol űzé mellőlem, barátaim egészen elidegenedtek tőlem.
Saudara-saudaraku dijauhkan-Nya dari padaku, dan kenalan-kenalanku tidak lagi mengenal aku."
Egli ha allontanati d’appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me.
Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.
나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.
Han dreiv ifrå meg mine frendar, og kjenningar vart framande.
Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.
Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.
Ele pôs meus irmãos longe de mim; e meus conhecidos estão completamente afastados de mim.
A depărtat pe fraţii mei dela mine, şi prietenii mei s'au înstrăinat de mine.
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Långt bort ifrån mig har han drivit mina fränder; mina bekanta äro idel främlingar mot mig.
“Kardeşlerimi benden uzaklaştırdı, Tanıdıklarım bana büsbütün yabancılaştı.
Ngài khiến các anh em tôi lìa xa tôi, Và những người quen biết tôi trở nên kẻ lạ.
他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 ， 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏 。
約伯被親友疏遠他使我的族人遠離我，使我熟悉的人完全與我疏遠。