Bandingkan Terjemahan

كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.

Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.

Hvor mange ere mine Misgerninger og Synder? lad mig vide min Overtrædelse og min Synd!

Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!

Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!

»Wie viele Übertretungen und Missetaten habe ich (begangen)? Meine Übertretung und meine Sünde laß mich wissen!

Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!

Wieviel Vergehungen und Sünden habe ich denn? Meinen Frevel und meine Sünde laß mich wissen!

Ποσαι ειναι αι ανομιαι μου και αι αμαρτιαι μου; φανερωσον μοι το εγκλημα μου και την αμαρτιαν μου.

Πόσαι είναι αι ανομίαι μου και αι αμαρτίαι μου; φανέρωσόν μοι το έγκλημά μου και την αμαρτίαν μου.

How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them.

Furthermore, Uzziah, the leader of the people of Israel, said to her: “O daughter, you have been blessed by the Lord, the most high God, above all the women on earth.

How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

And Ozias the prince of the people of Israel, said to her: Blessed art thou, O daughter, by the Lord the most high God, above all women upon the earth.

Howe many are mine iniquities and sinnes? shewe me my rebellion, and my sinne.

How many {are} mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

How many [are] my iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

How many iniquities and sins have I? My transgression and my sin let me know.

Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.

Ocías, príncipe del pueblo de Israel, le dijo: “Bendita eres del Señor, Dios Altísimo, oh hija, sobre todas las mujeres de la tierra.

¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Házme entender mi prevaricación y mi pecado.

¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

Kuinka usiat ovat minun vääryyteni ja pahat tekoni? anna minun saada tietää minun syntini ja rikokseni.

Kuinka usiat ovat minun vääryyteni ja pahat tekoni? anna minun saada tietää minun syntini ja rikokseni.

Combien ai-je commis d'iniquités et de péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.

Combien ai-je commis de fautes et de péchés? Fais-moi connaître mon offense et mon péché!

Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché!

मुझ से कितने अधर्म के काम और पाप हुए हैं? मेरे अपराध और पाप मुझे जता दे।

Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!

Berapa besar kesalahan dan dosaku? Beritahukanlah kepadaku pelanggaran dan dosaku itu."

Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.

Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato!

나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 ? 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서

나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서

Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? La mig få vite min brøde og min synd!

Kor mange brot og synder hev eg? Seg meg mi misgjerd og mi synd!

Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

Quantas são as minhas iniquidades e meus pecados? Deixa-me saber minhas transgressões e meus pecados.

Cîte fărădelegi şi păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege şi păcatele mele.

Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

Huru är det alltså med mina missgärningar och synder? Låt mig få veta min överträdelse och synd.

Suçlarım, günahlarım ne kadar? Bana suçumu, günahımı göster.

Số gian ác và tội lỗi tôi bao nhiêu? Cầu xin Chúa cho tôi biết sự phạm luật và tội lỗi tôi.

我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆 。

我的罪孽與罪過有多少呢？求你讓我知道我的過犯與罪過。