Jó 13:1 dalam 53 terjemahan
هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
Se, det har mit Øje set alt sammen; mit Øre har hørt og forstaaet sig derpaa.
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.
»Seht, dies alles hat mein Auge gesehen, hat mein Ohr gehört und es sich gemerkt.
Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;
Sieh', alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich's gemerkt!
Ιδου, ταυτα παντα ειδεν ο οφθαλμος μου· το ωτιον μου ηκουσε και ενοησε ταυτα.
Ιδού, ταύτα πάντα είδεν ο οφθαλμός μου· το ωτίον μου ήκουσε και ενόησε ταύτα.
Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.
Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.
So then, when it had become late, his servants hurried to their lodgings, and Vagao closed the chamber doors, and he went away.
Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.
And when it was grown late, his servants made haste to their lodgings, and Vagao shut the chamber doors, and went his way.
Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.
Lo, mine eye hath seen all {this}, mine ear hath heard and understood it.
"Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
Lo, my eye hath seen all [this], my ear hath heard and understood it.
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
Lo, all--hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.
CXion cxi tion mia okulo vidis, Mia orelo auxdis kaj komprenis.
Cuando se hizo tarde, se retiraron prontamente los criados a sus alojamientos; fuese también Vagao, después de cerrar las puertas de la cámara.
He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido para sí mis oídos.
HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.
Katso, kaikkia näitä ovat silmäni nähneet, ja korvani kuulleet, ja on ne ymmärtänyt.
Katso, kaikkia näitä ovat silmäni nähneet, ja korvani kuulleet, ja on ne ymmärtänyt.
Voici, mon oeil a vu tout cela; mon oreille l'a entendu et compris;
Tout cela, mon œil l'a vu, Mon oreille l'a entendu et l'a saisi.
Voici, mon œil a vu tout cela; mon oreille l’a entendu et compris;
Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris.
Quand le soir fut venu, les serviteurs d'Holoferne se hâtèrent de regagner leurs tentes; et Vagao, ayant fermé les portes de la chambre, s'en alla.
सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आंख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका, और समझ भी चुका हूँ।
Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.
Sesungguhnya, semuanya itu telah dilihat mataku, didengar dan dipahami telingaku."
Ecco, l’occhio mio ha vedute tutte queste cose, L’orecchio mio le ha udite, e le ha intese.
Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.
나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
Se, alt sammen har mitt øie sett, mitt øre hørt og merket sig.
Ja, allting hev mitt auga set og øyra høyrde og forstod;
Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.
Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
Eis que meus olhos têm visto tudo isto; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.
Eis que meus olhos têm visto tudo isto; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.
Vê, meu olho tem visto tudo isso; meu ouvido tem ouvido e entendido isso.
Iată, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea a auzit şi a luat seama.
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.
Ja, alltsammans har mitt öga sett, mitt öra har hört det och nogsamt givit akt.
“İşte, gözlerim her şeyi gördü, Kulağım duydu, anladı.
Nầy, mắt ta đã thấy các điều đó, Tai ta có nghe và hiểu đến.
這 一 切 ， 我 眼 都 見 過 ； 我 耳 都 聽 過 ， 而 且 明 白 。
責友妄證 神為義“這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。