Jó 12:23 dalam 49 terjemahan
يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
Han formerer Folkene og lader dem gaa til Grunde; han udbreder Folkene og bortfører dem.
Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie hinweg.
Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie hinweg.
er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen;
Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg.
Er läßt Völker groß werden und stürzt sie ins Verderben, breitet Völker aus und läßt hinweg sie führen.
Μεγαλυνει τα εθνη και αφανιζει αυτα· πλατυνει τα εθνη και συστελλει αυτα.
Μεγαλύνει τα έθνη και αφανίζει αυτά· πλατύνει τα έθνη και συστέλλει αυτά.
He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.
He increaseth the nations, and destroyeth them; he spreadeth out the nations, and bringeth them in;
He increaseth the people, and destroyeth them: he inlargeth the nations, and bringeth them in againe.
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them {again}. {straiteneth: Heb. leadeth in}
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
He increaseth nations, and destroyeth them: he enlargeth nations, and straiteneth them [again].
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.
Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.
El multiplica las gentes, y él las pierde: él esparce las gentes, y las torna a recoger.
El multiplica las gentes, y él las destruye: El esparce las gentes, y las torna á recoger.
Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.
Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.
Il agrandit les nations, et il les perd; il étend les nations, et il les conduit en captivité.
Il fait prospérer les peuples et il les détruit, Il étend les nations et les emmène.
Il agrandit les nations, et il les perd; il étend les nations, et il les conduit en captivité.
Il agrandit les nations, et les détruit; il étend les limites des nations, et les ramène.
वह जातियों को बढ़ाता, और उन को नाश करता है; वह उन को फैलाता, और बन्धुआई में ले जाता है।
Nemzeteket növel fel, azután elveszíti őket; nemzeteket terjeszt ki messzire, azután elűzi őket.
Dia yang membuat bangsa-bangsa bertumbuh, lalu membinasakannya, dan memperbanyak bangsa-bangsa, lalu menghalau mereka."
Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;
만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.
Han aukar folk og tynar deim; han spreider folk og fører deim;
Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.
Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.
Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.
Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.
Ele faz nações fortes e Ele também as destrói; Ele faz crescer nações e Ele também as faz prisioneiras.
El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
Han låter folkslag växa till -- och förgör dem; han utvidgar deras gränser, men för dem sedan bort.
Ulusları büyütür, ulusları yok eder, Ulusları genişletir, ulusları sürgün eder.
Ngài khiến các dân tộc hưng thạnh, rồi lại phá diệt đi; Mở rộng giới hạn cho các nước, đoạn thâu nó lại.
他 使 邦 國 興 旺 而 又 毀 滅 ； 他 使 邦 國 開 廣 而 又 擄 去 。
他使邦國興盛，又毀滅他們，擴張邦國，又把他們擄去。