Jó 12:22 dalam 49 terjemahan
يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
Han aabenbarer de dybe Ting af Mørket og udfører Dødens Skygge til Lyset.
Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.
Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.
Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor;
Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.
Er enthüllt Tiefverborgenes aus Finsternis heraus und zieht tiefes Dunkel an das Licht.
Αποκαλυπτει εκ του σκοτους βαθεα πραγματα, και εξαγει εις φως την σκιαν του θανατου.
Αποκαλύπτει εκ του σκότους βαθέα πράγματα, και εξάγει εις φως την σκιάν του θανάτου.
He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;
He discouereth the deepe places from their darkenesse, and bringeth foorth the shadowe of death to light.
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shades of death.
He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.
Li malkovras profundajxon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.
El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a luz la sombra de muerte.
El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.
Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.
Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.
Il met en évidence les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il amène à la lumière l'ombre de la mort.
Il fait sortir de l'obscurité les choses profondes, Il fait sortir à la lumière l'ombre de la mort.
Il met en évidence les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il amène à la lumière l’ombre de la mort.
Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort;
वह अन्धियारे की गहरी बातें प्रगट करता, और मृत्यु की छाया को भी प्रकाश में ले आता है।
Feltárja a sötétségből a mélységes titkokat, és a halálnak árnyékát is világosságra hozza.
Dia yang menyingkapkan rahasia kegelapan, dan mendatangkan kelam pekat pada terang."
Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l’ombra della morte.
Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.
어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며
어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며
Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.
Han myrkret driv or holor ut og fører dimma fram i dagen.
On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.
Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.
Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.
Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.
Ele revela coisas profundas da escuridão e traz à luz as sombras de onde as pessoas estão mortas.
El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
Han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker, dödsskuggan drager han fram i ljuset.
Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.
Ngài bày tỏ những sự mầu nhiệm ẩn trong tăm tối, Và khiến bóng sự chết hóa ra sáng sủa.
他 將 深 奧 的 事 從 黑 暗 中 彰 顯 ， 使 死 蔭 顯 為 光 明 。
他從黑暗中彰顯奧祕，把死蔭領進光中。