Jó 11:9 dalam 53 terjemahan
اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
Delší jest míra její než země, a širší než moře.
Dens Maal er længere end Jorden, den er bredere end Havet.
länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.
Länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.
Länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.
Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.
Sie ist weiter als die Erde an Ausdehnung und breiter als das Meer.
Το μετρον αυτων ειναι μακροτερον της γης, και πλατυτερον της θαλασσης.
Το μέτρον αυτών είναι μακρότερον της γης, και πλατύτερον της θαλάσσης.
The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.
Longer in measure than the earth, and wider than the sea.
And since the sons of Israel know that they have offended their God, your trembling is upon them.
The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
And because the children of Israel know they have offended their God, thy dread is upon them.
The measure thereof is longer then the earth, and it is broader then the sea.
The measure thereof {is} longer than the earth, and broader than the sea.
Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
The measure of it [is] longer than the earth, and broader than the sea.
Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
Longer than earth is its measure, And broader than the sea.
Pli longa ol la tero estas gxia mezuro, Kaj pli largxa ol la maro.
Y como los hijos de Israel saben que han ofendido a su Dios, los ha invadido el temor de ti.
Su medida es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.
Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar.
Pitempi kuin maa, ja laviampi kuin meri.
Pitempi kuin maa, ja laviampi kuin meri.
Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
La mesure en est plus longue que la terre, Plus large que la mer.
Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
Plus longue que la terre est sa mesure, plus large que la mer.
Et parce que les enfants d'Israël savent qu'ils ont offensé leur Dieu, ils tremblent de frayeur devant toi.
उसकी माप पृथ्वी से भी लम्बी है और समुद्र से चौड़ी है।
Hosszabb annak mértéke a földnél, és szélesebb a tengernél.
Lebih panjang dari pada bumi ukurannya, dan lebih luas dari pada samudera."
La lor distesa è più lunga che la terra, E la lor larghezza è più grande che il mare.
La lor misura è più lunga della terra, più larga del mare.
그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
Lengere enn jorden er dens mål og bredere enn havet.
Lenger enn jordi strekkjer seg og breidare enn havet sjølv.
Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.
Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.
Sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.
Sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.
Isso mede mais que a Terra e é mais amplo que o mar.
Întinderea ei este mai lungă decît pămîntul, şi mai lată decît marea.
Длиннее земли мера Его и шире моря.
Dess längd sträcker sig vidare än jorden, och i bredd överträffar den havet.
Ölçüleri yeryüzünden uzun, Denizden geniştir.
Bề dài sự ấy lại hơn cỡ trái đất, Và rộng lớn hơn biển cả.
其 量 比 地 長 ， 比 海 寬 。
他的智慧比地長，比海寬。