Jeremias 6:2 dalam 53 terjemahan
الجميلة اللطيفة ابنة صهيون أهلكها.
Panně krásné a rozkošné připodobnil jsem byl dceru Sionskou.
Den dejlige, den yppige, Zions Datter ødelægger jeg.
Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich.
Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich.
die Liebliche und Verwöhnte, die Tochter Zion, will ich vertilgen.
Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion will ich zerstören.
Die holde und verzärtelte - ich vertilge die Tochter Zion:
Παρωμοιασα την θυγατερα της Σιων με χαριεσσαν και τρυφεραν γυναικα.
Παρωμοίασα την θυγατέρα της Σιών με χαρίεσσαν και τρυφεράν γυναίκα.
The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.
I am for my beloved, and my beloved is for me. He pastures among the lilies.
The comely and delicate one do I cut off, the daughter of Zion.
I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.
I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate {woman}. {comely: or, dwelling at home}
The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate [woman].
The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
The comely and the delicate one I have cut off, The daughter of Zion.
Al bela kaj delikata virino Mi similigis la filinon de Cion.
Yo soy de mi amado; y mi amado es mío, el pastor entre azucenas.
A una mujer hermosa y delicada comparé a la hija de Sión.
A mujer hermosa y delicada comparé á la hija de Sión.
Minä olen verrannut Zionin tyttären kauniisen ja ihanaiseen:
Minä olen verrannut Zionin tyttären kauniisen ja ihanaiseen:
La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis!
La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion!
J’avais rendu la fille de Sion semblable à une femme qui ne bouge point de la maison, et qui est délicate.
La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.
si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,
सिय्योन की सुन्दर और सुकुमार बेटी को मैं नाश करने पर हूँ।
A szép és elkényeztetett asszonyhoz tettem hasonlóvá Sion leányát.
Adakah puteri Sion sama seperti padang yang paling disukai,"
Io avea fatta la figliuola di Sion simile ad una donna bella e delicata.
La bella, la voluttuosa figliuola di Sion io la distruggo!
아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절하리니
아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절하리니
Den fagre og forkjælede, Sions datter, gjør jeg til intet.
Den fagre og kjælne, Sions dotter, henne tyner eg.
Pięknej, rozkosznej pannie przypodobałem był córkę Syońską;
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu a exterminarei.
Destruirei a filha de Sião ainda que seja formosa e delicada.
Destruirei a filha de Sião ainda que seja formosa e delicada.
A filha de Sião, a bela e delicada mulher, será destruída.
Pe frumoasa şi supţirica fiică a Sionului, o nimicesc!
Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.
Hon som är så fager och förklemad, dottern Sion, henne skall jag förgöra.
Siyon kızını, o güzel, narin kızı yok edeceğim.
Ta sẽ hủy diệt gái đẹp đẽ yểu điệu của Si-ôn!
那 秀 美 嬌 嫩 的 錫 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） ， 我 必 剪 除 。
美麗高貴的錫安居民（“居民”原文作“女子”），我必除滅你們。