Bandingkan Terjemahan

وكان لما أصعد جيش الكلدانيين عن اورشليم من وجه جيش فرعون

Stalo se pak, když odtrhlo vojsko Kaldejské od Jeruzaléma před vojskem Faraonovým,

Og det skete, der Kaldæernes Hær var draget op fra Jerusalem for Faraos Hærs Skyld,

Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heere des Pharao,

Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heere des Pharao,

Nun begab es sich, als das Heer der Chaldäer wegen des Heeres des Pharaos von Jerusalem abgezogen war,

Als nun das Heer der Chaldäer wegen des Heeres des Pharao von Jerusalem abgezogen war,

Als nun das Heer der Chaldäer wegen der Heeresmacht des Pharao sich genötigt sah, die Belagerung von Jerusalem aufzuheben,

Και οτε το στρατευμα των Χαλδαιων απηλθεν απο Ιερουσαλημ δια τον φοβον του στρατευματος του Φαραω,

Και ότε το στράτευμα των Χαλδαίων απήλθεν από Ιερουσαλήμ διά τον φόβον του στρατεύματος του Φαραώ,

And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

And it came about that when the Chaldaean army outside Jerusalem had gone away for fear of Pharaoh's army,

And it came to pass when the army of the Chaldeans was gone up from Jerusalem because of Pharaoh's army,

When the hoste of the Caldeans was broken vp from Ierusalem, because of Pharaohs armie,

And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, {broken...: Heb. made to ascend}

It happened that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

When the army of the Chaldeans had broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

And it hath come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,

Kiam la militistaro de la HXaldeoj, timante la militistaron de Faraono, foriris de Jerusalem,

Y aconteció que como el ejército de los Caldeos se fue de Jerusalem a causa del ejército de Faraón,

Y aconteció que, como el ejército de los Caldeos se fué de Jerusalem á causa del ejército de Faraón,

Kuin Kaldealaisten sotajoukko oli lähtenyt Jerusalemista, Pharaon sotajoukon tähden,

Kuin Kaldealaisten sotajoukko oli lähtenyt Jerusalemista, Pharaon sotajoukon tähden,

Il arriva que Jérémie sortit pour s'en aller de Jérusalem au pays de Benjamin, en se glissant de là parmi le peuple.

Et comme l'armée des Chaldéens se retirait de devant Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,

Or il arriva que quand l’armée des Caldéens se fut retirée de devant Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon;

Et il arriva, quand l’armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l’armée du Pharaon,

जब कसदियों की सेना फिरौन की सेना के डर के मारे यरूशलेम के पास से कूच कर गई,

És mikor a Káldeusok serege elvonula Jeruzsálem alól a Faraó serege miatt,

Ketika tentara orang Kasdim itu telah angkat kaki dari Yerusalem oleh karena takut kepada tentara Firaun,"

Or avvenne che quando l’esercito dei Caldei si fu dipartito d’appresso a Gerusalemme, per cagion dell’esercito di Faraone,

Or quando l’esercito de’ Caldei si fu ritirato d’innanzi a Gerusalemme a motivo dell’esercito di Faraone,

갈대아인의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매

갈대아인의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매

Og da kaldeernes hær hadde draget bort fra Jerusalem for Faraos hærs skyld,

So hende det då kaldæarheren for burt frå Jerusalem for Faraos her,

Gdy tedy odciągnęło wojsko Chaldejczyków od Jeruzalemu przed wojskiem Faraonowem,

Ora, quando se retirou de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Iearaó,

E aconteceu que, quando o exército dos caldeus havia saído de Jerusalém por causa do exército de Faraó,

E aconteceu que, quando o exército dos caldeus havia saído de Jerusalém por causa do exército de Faraó,

Foi então que o exército babilônico deixou Jerusalém enquanto o exército do Faraó estava vindo;

Pe cînd se depărtase oastea Haldeilor de Ierusalim, de frica oastei lui Faraon,

Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову,скрываясь оттуда среди народа.

Men när kaldéernas här hade dragit sig tillbaka från Jerusalem för Faraos har,

Firavunun ordusu yüzünden Babil ordusu Yeruşalim'den çekilince,

Khi đạo binh người Canh-đê mở vây khỏi thành Giê-ru-sa-lem, vì sự đạo binh Pha-ra-ôn,

迦 勒 底 的 軍 隊 因 怕 法 老 的 軍 隊 ， 拔 營 離 開 耶 路 撒 冷 的 時 候 ，

耶利米被囚禁迦勒底人的軍隊因懼怕法老的軍隊而從耶路撒冷撤退的時候，