Bandingkan Terjemahan

أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.

Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?

Er mit Ord ikke saaledes som Ild? siger Herren, og som en Hammer, der sønderslaar en Klippe?

Ist mein Wort nicht also-wie Feuer, spricht Jehova, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

Ist mein Wort nicht also, wie Feuer, spricht Jehova, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

»Ist mein Wort nicht also: wie Feuer?« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt?

Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

Ist mein Wort nicht vielmehr wie Feuer - ist der Spruch Jahwes - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

Δεν ειναι ο λογος μου ως πυρ; λεγει ο Κυριος· και ως σφυρα κατασυντριβουσα τον βραχον;

Δεν είναι ο λόγος μου ως πυρ; λέγει ο Κύριος· και ως σφύρα κατασυντρίβουσα τον βράχον;

Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

Is not my word like a fire, saith Jehovah; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

{Is} not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer {that} breaketh the rock in pieces?

'Isn't my word like fire?' says the Lord; 'and like a hammer that breaks the rock in pieces?

[Is] not my word like a fire? saith the LORD? and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

Isn’t my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Is it not thus? My word is as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer--it breaketh in pieces a rock.

CXu Mia vorto ne estas kiel fajro, diras la Eternulo, kaj kiel martelo, kiu disbatas rokon?

¿Mi palabra no es como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?

¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?

Eikö minun sanani ole niinkuin tuli, sanoo Herra, ja niinkuin vasara, joka vuoren murentaa?

Eikö minun sanani ole niinkuin tuli, sanoo Herra, ja niinkuin vasara, joka vuoren murentaa?

C'est pourquoi voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes, qui se dérobent mes paroles, chacun à son prochain.

Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Eternel, comme un marteau qui brise le roc?

Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Eternel; et comme un marteau qui brise la pierre?

Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’ Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?

Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les murmures? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?...

यहोवा की यह भी वाणी है कि क्या मेरा वचन आग सा नहीं है? फिर क्या वह ऐसा हथौड़ा नहीं जो पत्थर को फोड़ डाले?

Nem olyan-é az én igém, mint a tűz? azt mondja az Úr, mint a sziklazúzó pőröly?

Bukankah firman-Ku seperti api, demikianlah firman TUHAN dan seperti palu yang menghancurkan bukit batu?"

Non è la mia parola come un fuoco? dice il Signore; e come un martello, che spezza il sasso?

La mia parola non è essa come il fuoco? dice l’Eterno; e come un martello che spezza il sasso?

나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 ! 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐 !

나 여호와가 말하노라 내 말이 불같지 아니하냐 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐

Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser berg?

Er ikkje mitt ord som ein eld, segjer Herren, og som ein hamar som krasar berg?

Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?

Não é a minha palavra como fogo, diz o Senhor, e como um martelo que esmiúça a pedra?

Por acaso não é minha palavra como o fogo?diz o SENHOR, E como um martelo que esmigalha a pedra?

Por acaso não é minha palavra como o fogo?diz o SENHOR, E como um martelo que esmigalha a pedra?

E minha palavra não é como o fogo? Não é como um martelo que despedaça uma rocha? –Esta é a declaração de Yahweh.

,,Nu este Cuvîntul Meu ca un foc, zice Domnul, şi ca un ciocan care sfărîmă stînca?``

Är icke mitt ord såsom en eld, säger HERREN, och likt en hammare som krossar sönder klippor?

“Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?” RAB böyle diyor.

Lời ta há chẳng như lửa, như búa đập vỡ đá sao? Ðức Giê-hô-va phán vậy.

耶 和 華 說 ： 我 的 話 豈 不 像 火 ， 又 像 能 打 碎 磐 石 的 大 錘 麼 ？

“我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。