Jeremias 18:19 dalam 50 terjemahan
اصغ لي يا رب واسمع صوت اخصامي.
Pozoruj mne, Hospodine, a slyš hlas těch, kteříž se vadí se mnou.
Herre! giv Agt paa mig, og hør deres Røst, som trætte imod mig.
Merke du, Jehova, auf mich, und höre die Stimme meiner Gegner!
Merke du, Jehova, auf mich, und höre die Stimme meiner Gegner!
Gib doch acht auf mich, HERR, und vernimm die Worte meiner Widersacher!
Merke du auf mich, o HERR, und horche auf die Stimme meiner Widersacher!
So merke, Jahwe, auf mich und höre die Reden meiner Widersacher!
Προσεξον εις εμε, Κυριε, και ακουσον την φωνην των διαφιλονεικουντων με εμε.
Πρόσεξον εις εμέ, Κύριε, και άκουσον την φωνήν των διαφιλονεικούντων με εμέ.
Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
Give thought to me, O Lord, and give ear to the voice of those who put forward a cause against me.
Jehovah, give heed to me, and listen to the voice of those that contend with me.
Hearken vnto mee, O Lord, and heare the voyce of them that contend with me.
Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
"Give heed to me, Lord, and listen to the voice of those who contend with me.
Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
Give attention, O Jehovah, unto me, And hearken to the voice of those contending with me.
Atentu min, ho Eternulo, kaj auxskultu la vocxon de miaj kontrauxuloj.
Jehová mira por mí, y oye la voz de los que contienden conmigo.
Oh Jehová, mira por mí, y oye la voz de los que contienden conmigo.
Herra, ota vaari minusta, ja kuule vihollisteni ääni.
Herra, ota vaari minusta, ja kuule vihollisteni ääni.
Éternel! fais attention à moi, et entends la voix de mes adversaires!
Prends garde à moi, ô Eternel, et écoute la voix de mes adversaires!
Eternel, entends-moi, et écoute la voix de ceux qui plaident contre moi.
Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi!
Un frère ennemi de son frère résiste plus qu'une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
हे यहोवा, मेरी ओर ध्यान दे, और जो लोग मेरे साथ झगड़ते हैं उनकी बातें सुन।
Figyelmezz reám Uram, és az én pereseimnek szavát is halld meg!
Perhatikanlah aku, ya TUHAN, dan dengarkanlah suara pengaduanku!"
O Signore, attendi a me, ed ascolta la voce di quelli che contendono meco.
Tu dunque, o Eterno, volgi a me la tua attenzione, e odi la voce di quelli che contendono meco.
여호와여, 나를 돌아 보사 나로 더불어 다투는 그들의 목소리를 들어보옵소서
여호와여 나를 돌아보사 나로 더불어 다투는 그들의 목소리를 들어보옵소서
Akt på mig, Herre, og hør hvorledes de strider mot mig!
Gjev gaum etter meg, Herre, og høyr på kor dei trættar med meg!
Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.
Atende-me, ó Senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.
Ó SENHOR, presta atenção a mim, e ouve a voz dos que brigam comigo.
Ó SENHOR, presta atenção a mim, e ouve a voz dos que brigam comigo.
Atenta para mim, Yahweh, e escuta a voz de meus inimigos.
,,Ascultă-mă, Doamne, şi auzi glasul protivnicilor mei!
Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут пораженысмертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.
HERRE, akta du på mig, och hör rad mina motståndare tala.
Dinle beni, ya RAB, Beni suçlayanların dediklerini işit!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin vì tôi ghé tai nghe những lời của kẻ cãi lẫy với tôi!
耶 和 華 啊 ， 求 你 理 會 我 ， 且 聽 那 些 與 我 爭 競 之 人 的 話 。
耶和華啊！求你傾聽我的申訴，聽那些指控我的人的聲音。