Isaías 45:15 dalam 50 terjemahan
حقا انت اله محتجب يا اله اسرائيل المخلص.
(Jistě ty jsi Bůh silný, skrývající se, Bůh Izraelský, spasitel.)
Sandelig, du er en Gud, som skjuler sig, Israels Gud er en Frelser.
Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Heiland! -
Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Heiland! -
Wahrlich, du bist ein sich verbergender Gott, du Gott Israels, ein Retter!
Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, ein Erretter!
Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, Gott Israels, ein Erretter!
Τωοντι συ εισαι Θεος κρυπτομενος, Θεε του Ισραηλ, ο Σωτηρ.
Τωόντι συ είσαι Θεός κρυπτόμενος, Θεέ του Ισραήλ, ο Σωτήρ.
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!
Verily thou art aGod that hidest thyself, OGod of Israel, the Saviour....
Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.
Verily thou {art} a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Most certainly you are a God who hid yourself, God of Israel, the Savior.'"
Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.
Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
Surely Thou art a God hiding Thyself, God of Israel--Saviour!
Vere Vi estas Dio Sin kasxanta, Dio de Izrael, Savanto.
Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.
Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.
Totisesti sinä olet salattu Jumala, sinä Jumala, Israelin Vapahtaja.
Totisesti sinä olet salattu Jumala, sinä Jumala, Israelin Vapahtaja.
Ils sont tous honteux et confus; ils s'en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.
En vérité, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, ô Sauveur!
Certainement tu es le Dieu Fort qui te caches, le Dieu d’Israël, le Sauveur.
Certes, tu es un ✶Dieu qui te caches, le Dieu d’Israël, le sauveur…
En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.
हे इस्राएल के परमेश्वर, हे उद्धारकर्त्ता! निश्चय तू ऐसा ईश्वर है जो अपने को गुप्त रखता है।
Bizony Te elrejtőzködő Isten vagy, Izráelnek Istene, szabadító!
Sungguh, Engkau Allah yang menyembunyikan diri, Allah Israel, Juruselamat."
Veramente tu sei l’Iddio, che ti nascondi, l’Iddio d’Israele, il Salvatore.
In verità tu sei un Dio che ti nascondi, o Dio d’Israele, o Salvatore!
구원자 이스라엘의 하나님이여 ! 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다
구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다
Sannelig, du er en Gud som skjuler sig, du Israels Gud, du frelser!
I sanning, du er ein løyndomsfull Gud, du Israels Gud, du frelsar.
Zaprawdę tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelski, zbawiciel.
Verdadeiramente tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador.
Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.
Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.
Verdadeiramente, Tu és o Deus que Te escondes, o Deus de Israel, o Salvador.
Dar Tu eşti un Dumnezeu care Te ascunzi, Tu, Dumnezeul lui Israel, Mîntuitorule!
Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
Ja, du är sannerligen en outgrundlig Gud, du Israels Gud, du frälsare
Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrı'sın, Ey İsrail'in Tanrısı, ey Kurtarıcı!
Hỡi Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Cứu Chúa, Ngài thật là Ðức Chúa Trời ẩn mình!
救 主 ─ 以 色 列 的 神 啊 ， 你 實 在 是 自 隱 的 神 。
拯救者以色列的 神啊！你實在是隱藏自己的 神。