Bandingkan Terjemahan

كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف.

Kdožkoli nalezen bude, bude proboden, a kteříž by se koli shlukli, od meče padnou.

Hver den, som bliver naaet, skal gennemstikkes, og hver den, som gribes, skal falde ved Sværdet.

Wer irgend gefunden wird, wird durchbohrt werden; und wer irgend erhascht wird, wird durchs Schwert fallen.

Wer irgend gefunden wird, wird durchbohrt werden; und wer irgend erhascht wird, wird durchs Schwert fallen.

Alle aber, die man (in Babylon) noch antrifft, werden durchbohrt werden, und wen man aufgreift, der fällt durchs Schwert;

Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert.

Alle Ergriffenen werden durchbohrt und alle Erhaschten fallen durchs Schwert.

Πας ο ευρεθεις θελει διαπερασθη· και παντες οι συνηθροισμενοι θελουσι πεσει δια μαχαιρας.

Πας ο ευρεθείς θέλει διαπερασθή· και πάντες οι συνηθροισμένοι θέλουσι πέσει διά μαχαίρας.

Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.

All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.

Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shall fal by the sworde.

Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined {unto them} shall fall by the sword.

Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [to them] shall fall by the sword.

Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.

CXiu renkontita estos trapikita, kaj cxiu kaptita falos de glavo.

Cualquiera que fuere hallado, será traspasado; y cualquiera que a ellos se juntare, caerá a cuchillo.

Cualquiera que fuere hallado, será alanceado; y cualquiera que á ellos se juntare, caerá á cuchillo.

Että jokainen, joka löydetään, pitää pistettämän lävitse, ja jokainen, joka siellä läsnä on, pitää miekalla lankeeman.

Että jokainen, joka löydetään, pitää pistettämän lävitse, ja jokainen, joka siellä läsnä on, pitää miekalla lankeeman.

Ceux qu'on trouvera, seront transpercés; ceux qu'on saisira, tomberont par l'épée.

Quiconque sera trouvé, sera transpercé; et quiconque sera pris, tombera par l'épée.

Quiconque sera trouvé, sera transpercé; et quiconque s’y sera joint, tombera par l’épée.

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra [à eux] tombera par l’épée;

जो कोई मिले सो बेधा जाएगा, और जो कोई पकड़ा जाए, वह तलवार से मार डाला जाएगा।

Valaki ott találtatik, átveretik, és valaki megfogatik, fegyver miatt hull el,

Setiap orang yang didapati akan ditikam, dan setiap orang yang tertangkap akan rebah mati oleh pedang."

Chiunque sarà trovato sarà trafitto, e chiunque si sarà aggiunto con loro caderà per la spada.

Chiunque sarà trovato sarò trafitto, chiunque sarà còlto cadrà di spada.

만나는 자는 창에 찔리겠고 잡히는 자는 칼에 엎드러지겠고 그들의 어린 아이들은 그 목전에 메어침을 입겠고 그 집은 노략을 당하겠고 그 아내는 욕을 당하리라

만나는 자는 창에 찔리겠고 잡히는 자는 칼에 엎드러지겠고

Hver den som treffes, skal gjennembores, og hver den som gripes, skal falle for sverdet.

Kvar den som vert funnen, vert gjenomstungen, og kvar den som vert gripen, skal falla for sverd.

Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże.

Todo o que for achado será traspassado; e todo o que for apanhado, cairá à espada.

Qualquer um que for achado, será traspassado; e qualquer um que se juntar a ele cairá pela espada.

Qualquer um que for achado, será traspassado; e qualquer um que se juntar a ele cairá pela espada.

Todo aquele que for achado será morto, e todo aquele que for capturado morrerá pela espada.

Toţi ceice vor fi prinşi, vor fi străpunşi, şi toţi cei ce vor fi apucaţi, vor cădea ucişi de sabie.

Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

Men envar som upphinnes bliver genomborrad, och envar som gripes faller för svärd.

Yakalananın bedeni delik deşik edilecek, Ele geçen kılıçtan geçirilecek.

Kẻ nào người ta gặp được sẽ bị đâm; kẻ nào bị bắt sẽ ngã dưới lưỡi gươm.

凡 被 仇 敵 追 上 的 必 被 刺 死 ； 凡 被 捉 住 的 必 被 刀 殺 。

凡被追上的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。