Hebreus 9:1 dalam 49 terjemahan
ثم العهد الاول كان له فرائض خدمة والقدس العالمي.
Mělať pak i první ona smlouva nařízené služby a svatyni světskou.
Vel havde ogsaa den første Pagt Forskrifter for Gudstjenesten og en jordisk Helligdom.
Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes und das Heiligtum, ein weltliches.
Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes und das Heiligtum, ein weltliches.
Es hatte nun zwar auch der erste Bund gottesdienstliche Ordnungen und das irdische Heiligtum.
Der erste nun hatte Gerechtigkeiten des Dienstes und das Heiligtum nach der Art der Welt.
Ειχε μεν λοιπον και η πρωτη σκηνη διαταξεις λατρειας και το αγιον το κοσμικον.
Είχε μεν λοιπόν και η πρώτη σκηνή διατάξεις λατρείας και το άγιον το κοσμικόν.
Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.
Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.
The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one.
Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.
Then verily the first {covenant} had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. {ordinances: or, ceremonies}
Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
That fyrst tabernacle verely had ordinaunces and servynges of god and wordly holynes.
Then verily the first [covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,
Sed ecx la unua interligo havis ordonojn pri Diservado, kaj sanktejon mondan.
Tenía empero por cierto también el primer concierto ordenanzas de culto, y santuario mundano.
TENIA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.
Niin oli tosin entiselläkin majalla jumalanpalveluksen oikeus ja ulkonainen pyhyys.
Ja hän sanoi heille: totisesti sanon minä teille: muutamat näistä, jotka tässä seisovat, ei pidä kuolemaa maistavan siihen asti kuin he näkevät Jumalan valtakunnan voimalla tulevan.
La première alliance avait donc aussi des ordonnances touchant le service divin, et le sanctuaire terrestre.
La première alliance donc avait, elle aussi, il est vrai, des ordonnances pour le culte et le sanctuaire, un sanctuaire de ce monde.
Le premier tabernacle avait donc des ordonnances touchant le culte divin, et un Sanctuaire terrestre.
La première donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un [sanctuaire] terrestre.
निदान, उस पहिली वाचा में भी सेवा के नियम थे; और ऐसा पवित्रस्थान जो इस जगत का था।
Annakokáért voltak ugyan az első szövetségnek is istentiszteletei rendtartásai, mint szintén világi szenthelye.
Memang perjanjian yang pertama juga mempunyai peraturan-peraturan untuk ibadah dan untuk tempat kudus buatan tangan manusia."
IL primo patto adunque ebbe anche esso degli ordinamenti del servigio divino, e il santuario terreno.
Or anche il primo patto avea delle norme per il culto e un santuario terreno.
첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라
첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라
Nu hadde vel og den første pakt sine forskrifter for gudstjenesten og sin jordiske helligdom
No hadde vel og den fyrste pakti sine fyreskrifter um gudstenesta og den jordiske heilagdomen.
A miałoć i pierwsze ono przymierze ustawy około służby Bożej i świątnicę świecką.
Ora, também o primeiro pacto tinha ordenanças de serviço sagrado, e um santuário terrestre.
O primeiro pacto também tinha ordenanças de culto, e o santuário terrestre.
O primeiro pacto também tinha ordenanças de culto, e o santuário terrestre.
Ora, a primeira aliança tinha preceitos para o culto e o seu santuário terrestre.
Legămîntul dintîi avea şi el porunci privitoare la slujba dumnezeiască şi la un locaş pămîntesc de închinare.
И первый завет имел постановление о Богослужении исвятилище земное:
Ytterligare sade han till dem: »Sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike vara kommet i sin kraft.»
İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı.
Ước trước cũng có những luật về việc thờ phượng và một nơi thánh dưới đất.
原 來 前 約 有 禮 拜 的 條 例 和 屬 世 界 的 聖 幕 。
舊約敬拜的規例前約也有它敬拜的規例，和屬世界的聖所。