Bandingkan Terjemahan

فارس وكوش وفوط معهم كلهم بمجن وخوذة

Perské, Mouřeníny i Putské s nimi, všecky ty s štíty a lebkami,

med dem tillige Perser, Morianer og Putæer, alle sammen med Skjold og Hjelm,

Perser, Äthiopier und Put mit ihnen, allesamt mit Schild und Helm;

Perser, Äthiopier und Put mit ihnen, allesamt mit Schild und Helm;

Perser, Äthiopier und Libyer befinden sich unter ihnen, allesamt mit Schild und Helm;

Perser, Äthiopier und Lybier mit ihnen, alle mit Schild und Helm,

Paras, Kusch und Put sind mit ihnen, sie alle mit Schild und Helm;

Περσας, Αιθιοπας και Λιβυας μετ' αυτων· παντας τουτους μετ' ασπιδων και περικεφαλαιων·

Πέρσας, Αιθίοπας και Λίβυας μετ' αυτών· πάντας τούτους μετ' ασπίδων και περικεφαλαιών·

Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

Persia, Cush, and Put with them; all of them with body-cover and metal head-dress:

Was not bitter water made sweet with wood?

Persia, Cush, and Phut with them, all of them with shield and helmet;

Was not bitter water made sweet with wood?

They of Paras, of Cush, and Phut with the, euen all they that beare shielde and helmet.

Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet: {Libya: or, Phut}

Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

Persia, Cush, and Phut with them; all of them with shield and helmet:

Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

Persia, Cush, and Phut, with them, All of them with shield and helmet.

Persojn, Etiopojn, kaj Putidojn, cxiujn kun sxildoj kaj kaskoj;

¿No endulzó un palo las aguas amargas?

Persia, y Etiopía, y Libia con ellos, todos ellos con escudos y almetes.

Persia, y Etiopía, y Libia con ellos; todos ellos con escudos y almetes:

Sinun myötäs ovat Persialaiset, Etiopialaiset ja Putilaiset, jotka kaikki kantavat kilpiä ja rautalakkeja;

Sinun myötäs ovat Persialaiset, Etiopialaiset ja Putilaiset, jotka kaikki kantavat kilpiä ja rautalakkeja;

Ceux de Perse, d'Éthiopie, de Put, sont avec eux, portant tous des boucliers et des casques;

Perses, Ethiopiens et Libyens seront avec eux, tous ayant l'écu et le casque;

Ceux de Perse, de Cus, et de Put avec eux, qui tous ont des boucliers et des casques.

avec eux la Perse, Cush, et Puth, ayant tous des boucliers et des casques;

और उनके संग फारस, कूश और पूत को, जो सब के सब ढाल लिए और टोप लगाए होंगे;

Perzsák, szerecsenek, libiaiak vannak velök, mindnyájan paizszsal és sisakkal;

Orang Persia, Etiopia, dan Put menyertai mereka dan semuanya dengan perisai dan ketopong;"

E con loro le gente di Persia, di Cus, e di Put, tutti con iscudi, ed elmi;

e con loro Persiani, Etiopi e gente di Put, tutti con scudi ed elmi.

그들과 함께 한바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과

그들과 함께 한바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과

Persere, etiopere og puteere er med dem, alle sammen med skjold og hjelm;

Persar og ætiopar og putæar er med deim, alle saman med skjold og hjelm,

Persów, Murzynów i Putejczyków z nimi, tych wszystkich z tarczami i z przyłbicami;

Pérsia, Cuche, e os de Pute com eles, todos com escudo e capacete;

Persas, cuxitas, e os de Pute com eles; todos eles com escudo e capacete;

Persas, cuxitas, e os de Pute com eles; todos eles com escudo e capacete;

Pérsia, Cuxe e Pute estarão com eles, todos com escudos e capacetes!

împreună cu ei voi scoate pe cei din Persia, Etiopia şi Put, toţi cu scut şi coif:

Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,

Perser, etiopier och putéer är, med dem, allasammans med sköld och hjälm,

Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Persliler'i, Kûşlular'ı, Pûtlular'ı,

Những lính chiến của Phe-rơ-sơ, Cút, và Phút sẽ ở cùng chúng nó, hết thảy đều mang thuẫn và đội mão trụ.

波 斯 人 、 古 實 人 ， 和 弗 人 （ 又 作 呂 彼 亞 人 ） ， 各 拿 盾 牌 ， 頭 上 戴 盔 ；

還有波斯人、古實人和弗人與他們在一起，各人都配備盾牌和頭盔；