Ezequiel 30:19 dalam 52 terjemahan
فاجري احكاما في مصر فيعلمون اني انا الرب
A tak vykonám soudy při Egyptu, i zvědí, že já jsem Hospodin.
Og jeg vil holde Ret over Ægypten, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.
Und so werde ich Gerichte üben an Ägypten; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.
Und so werde ich Gerichte üben an Ägypten; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.
So werde ich Strafgerichte an Ägypten vollziehen, damit sie erkennen, daß ich der HERR bin!«
Also will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin!
Und so werde ich Gerichte an Ägypten vollstrecken, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin.
Και θελω εκτελεσει κρισεις επι την Αιγυπτον· και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.
Και θέλω εκτελέσει κρίσεις επί την Αίγυπτον· και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.
Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.
And I will send my punishments on Egypt: and they will be certain that I am the Lord.
What benefit is there in an offering to an idol? For it can neither eat, nor smell.
Thus will I execute judgments in Egypt; and they shall know that I [am] Jehovah.
What good shall an offering do to an idol? for it can neither eat, nor smell:
Thus will I execute iudgements in Egypt, and they shall knowe that I am the Lord.
Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I {am} the LORD.
Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am the Lord.'"
Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD.
Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.
And I have done judgments in Egypt, And they have known that I am Jehovah.'
Kaj Mi faros jugxon kontraux Egiptujo; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo.
¿De qué le sirven al ídolo las libaciones? Porque él ni comerá, ni percibirá el olor de ellas.
Y haré juicios en Egipto; y sabrán que yo soy Jehová.
Haré pues juicios en Egipto y sabrán que yo soy Jehová.
Ja minä annan oikeuden käydä Egyptin ylitse; ja heidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra.
Ja minä annan oikeuden käydä Egyptin ylitse; ja heidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra.
J'exercerai mes jugements sur l'Égypte, et ils sauront que JE SUIS l'Éternel.
J'exercerai des jugements sur l'Egypte, et l'on saura que je suis l'Eternel.
Et j’exercerai des jugements en Egypte; et ils sauront que je suis l’Eternel.
Et j’exécuterai des jugements en Égypte; et ils sauront que je suis l’ Éternel.
इस प्रकार मैं मिस्रियों को दण्ड दूंगा। और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
És cselekszem ítéleteket Égyiptomban, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.
Dan Aku akan menjatuhkan hukuman atas Mesir dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."
Ed io farò giudicii sopra l’Egitto, ed essi conosceranno che io sono il Signore.
Così eserciterò i miei giudizi sull’Egitto, e si conoscerà che io sono l’Eterno".
이와 같이 내가 애굽을 국문하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
이와 같이 내가 애굽을 국문하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
Jeg vil holde dom over Egypten, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Og eg vil halda dom yver Egyptarland, og dei skal sanna at eg er Herren.
A tak wykonam sądy nad Egiptem, i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Assim executarei juízos no Egito, e saberão que eu sou o Senhor.
Pois farei julgamentos no Egito, e saberão que eu sou o SENHOR.
Pois farei julgamentos no Egito, e saberão que eu sou o SENHOR.
Assim, executarei atos de juízo no Egito e eles saberão que Eu sou Yahweh"'.
Îmi voi aduce astfel la îndeplinire judecăţile asupra Egiptului, şi vor şti că Eu sînt Domnul.`
Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.
Jag skall hålla dom över Egypten, och man skall förnimma att jag är HERREN.
Mısır'ı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.’ ”
Ta sẽ làm sự đoán phạt ta trên Ê-díp-tô, và chúng nó sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va.
我 必 這 樣 向 埃 及 施 行 審 判 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。
我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。’”