Bandingkan Terjemahan

انت كامل في طرقك من يوم خلقت حتى وجد فيك اثم.

Byl jsi dokonalý na cestách svých, hned jakžs se narodil, až se našla nepravost při tobě.

Du var fuldkommen i dine Veje fra den Dag af, du blev skabt, indtil Uretfærdighed blev funden i dig.

Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.

Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.

Unsträflich warst du in all deinem Tun vom Tage deiner Erschaffung an, bis Verschuldung an dir gefunden wurde.

Du warst vollkommen in deinen Wegen von dem Tage deiner Erschaffung an, bis Missetat in dir gefunden wurde.

Ohne Fehl warst du in deinem Wandel von dem Tag an, da du geschaffen wardst, bis Verfehlung an dir erfunden wurde.

Ησο τελειος εν ταις οδοις σου αφ' ης ημερας εκτισθης, εωσου ευρεθη αδικια εν σοι.

Ησο τέλειος εν ταις οδοίς σου αφ' ης ημέρας εκτίσθης, εωσού ευρέθη αδικία εν σοι.

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.

The double-tongued whisperer is accursed. For he has disturbed many who had peace.

Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

The whisperer and the double tongue is accursed: for he hath troubled many that were at peace.

Thou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.

Thou {wast} perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

Thou [wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

Perfect art thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.

Vi estis perfekta en via konduto de post la tago de via kreigxo, gxis trovigxis en vi malbonago.

El murmurador y el de dos lenguas es maldito, porque mete confusión entre muchos que vivían en paz.

Acabado eras en todos tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló maldad en ti.

Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste criado, hasta que se halló en ti maldad.

Ja olit vakaa sinun teissäs, siitä päivästä kuin sinä luotu olit, siihenasti kuin sinun pahuutes löydettiin.

Ja olit vakaa sinun teissäs, siitä päivästä kuin sinä luotu olit, siihenasti kuin sinun pahuutes löydettiin.

Au milieu de ton riche commerce, ton coeur s'est rempli de violence, et tu devins coupable; je te précipiterai de la montagne de Dieu; je te détruirai, ô Voyant protecteur, du milieu des pierres de feu!

tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé jusqu'à ce qu'il se trouva de la perversité en toi.

Tu as été parfait en tes voies dès le jour que tu fus créé, jusqu’à ce que la perversité a été trouvée en toi.

Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité s’est trouvée en toi.

जिस दिन से तू सिरजा गया, और जिस दिन तक तुझ में कुटिलता न पाई गई, उस समय तक तू अपनी सारी चालचलन में निर्दोष रहा।

Feddhetetlen valál útaidban attól a naptól fogva, melyen teremtetél, míg gonoszság nem találtaték benned.

Engkau tak bercela di dalam tingkah lakumu sejak hari penciptaanmu sampai terdapat kecurangan padamu."

Tu sei stato compiuto nelle tue faccende, dal giorno che tu fosti creato, finchè si è trovata iniquità in te.

Tu fosti perfetto nelle tue vie dal giorno che fosti creato, perché non si trovò in te la perversità.

네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다

네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다

Ustraffelig var du i din ferd fra den dag du blev skapt, til det blev funnet urettferdighet hos dig.

Ulastande var du på dine vegar frå den dagen du vart skapt, til dess urettvisa fanst hjå deg.

Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.

Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que em ti se achou iniqüidade.

Íntegro eras em teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou maldade em ti.

Íntegro eras em teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou maldade em ti.

Eras íntegro em teus caminhos, desde o dia em que foste criado até que se achou injustiça em ti.

Ai fost fără prihană în căile tale, din ziua, cînd ai fost făcut, pînă în ziua cînd s'a găsit nelegiuirea în tine.

От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя напозор.

Lyckosam var du på dina vägar från den dag då du skapades, till dess att orättfärdighet blev funnen hos dig.

Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.

Ðường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được dựng nên, cho đến lúc thấy sự gian ác trong ngươi.

你 從 受 造 之 日 所 行 的 都 完 全 ， 後 來 在 你 中 間 又 察 出 不 義 。

從你被造的日子起，你的行為都無可指摘，直到在你中間有了罪孽為止。