Bandingkan Terjemahan

فيرى كل بشر اني انا الرب اضرمتها. لا تطفأ.

I uzří všeliké tělo, že jsem já Hospodin zapálil jej; nezhasneť.

Og alt Kød, de skulle se, at jeg Herren, jeg har optændt den; den skal ej udslukkes.

(H21:4) Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, Jehova, es angezündet habe; es wird nicht erlöschen.

(H21-4) alles Fleisch wird sehen, daß ich, der HERR, es angezündet habe; es soll nicht erlöschen!

Και πασα σαρξ θελει ιδει, οτι εγω ο Κυριος εξεκαυσα αυτο· δεν θελει σβεσθη.

Και πάσα σαρξ θέλει ιδεί, ότι εγώ ο Κύριος εξέκαυσα αυτό· δεν θέλει σβεσθή.

And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.

And all flesh will see that I the Lord have had it lighted: it will not be put out.

And all flesh shall see that I Jehovah have kindled it: it shall not be quenched.

And all flesh shall see, that I the Lord haue kindled it, and it shall not bee quenched. Then saide I, Ah Lord God, they say of me, Doeth not he speake parables?

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched."'"

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it; it shall not be quenched.

And seen have all flesh, that I, Jehovah, have kindled it--it is not quenched.'

Kaj cxiu karno vidos, ke Mi, la Eternulo, tion ekbruligis tiel, ke oni ne povas estingi.

Y verá toda carne que yo Jehová lo encendí: no se apagará.

Y verá toda carne que yo Jehová lo encendí; no se apagará.

Ja kaikki liha pitää näkemän, että minä Herra sen sytyttänyt olen; ja ei pidä sitä sammutettaman.

Ja kaikki liha pitää näkemän, että minä Herra sen sytyttänyt olen; ja ei pidä sitä sammutettaman.

Et toute chair verra que moi, l'Éternel, je l'ai allumée; elle ne s'éteindra point.

Et toute chair verra que c'est moi, l'Eternel, qui l'ai allumé; il ne s'éteindra point.

तब सब प्राणियों को सूझ पड़ेगा कि वह आग यहोवा की लगाई हुई है; और वह कभी न बुझेगी।

Dan setiap manusia akan melihat, bahwa Aku, Tuhanlah yang memasangnya; api itu tidak akan padam."

(H21-4) Ed ogni carne vedrà che io, il Signore, avrò acceso quello; egli non si spegnerà.

(H21-4) e ogni carne vedrà che io, l’Eterno, son quegli che ho acceso il fuoco, che non s’estinguerà".

무릇 혈기 있는자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니 그것이 꺼지지 아니하리라 하셨다 하라 하시기로

무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니 그것이 꺼지지 아니하리라 하셨다 하라 하시기로

Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tendt den; den skal ikke utslukkes.

Og alt kjøt skal sjå at eg, Herren, hev kveikt honom; slokna skal han ikkje.

I ujrzy wszelkie ciało, żem go Ja Pan zapalił; nie będzie ugaszony.

E verá toda a carne que eu, o Senhor, o acendi; não se apagará.

E toda carne verá que eu, o SENHOR, o acendi; não se apagará.

E toda carne verá que eu, o SENHOR, o acendi; não se apagará.

Então, toda a carne verá que eu sou Yahweh, quando Eu acender o fogo e ele não se apagar'".

Şi orice făptură va vedea că Eu, Domnul, l-am aprins, şi nu se va stinge nici de cum!``

Och allt kött skall se att jag, HERREN, har upptänt den; den skall icke kunna släckas.

Ateşi tutuşturanın ben RAB olduğumu herkes görecek, ateş söndürülmeyecek.’ ”

(21:4) Mọi xác thịt sẽ thấy rằng ấy là ta, Ðức Giê-hô-va, đã nhen lửa; lửa sẽ không hề tắt.

凡 有 血 氣 的 都 必 知 道 是 我 ─ 耶 和 華 使 火 著 起 ， 這 火 必 不 熄 滅 。

所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”