Bandingkan Terjemahan

ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.

Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Da skjulte Skyen Forsamlingens Paulun, og Herrens Herlighed fyldte Tabernaklet.

Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.

Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.

Als Mose so das ganze Werk vollendet hatte, verhüllte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung,

Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.

bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die Wohnung.

Τοτε εκαλυψεν η νεφελη την σκηνην του μαρτυριου και δοξα Κυριου ενεπλησε την σκηνην.

Τότε εκάλυψεν η νεφέλη την σκηνήν του μαρτυρίου και δόξα Κυρίου ενέπλησε την σκηνήν.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;

Whenever the cloud departed from the tabernacle, the sons of Israel set out by their companies.

And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:

Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

Kaj nubo kovris la tabernaklon de kunveno, kaj la majesto de la Eternulo plenigis la tabernaklon.

Entonces la nube cubrió el Tabernáculo de la Reunión y la gloria de Yahvé llenó la Morada,

¶ Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja Herran kunnia täytti majan.

Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja Herran kunnia täytti majan.

Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le Tabernacle;

Et la nuée couvrit la Tente d'assignation et la gloire de l'Eternel remplit la Demeure.

Et la nuée couvrit le Tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Eternel remplit le pavillon.

Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’ Éternel remplit le tabernacle;

Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

तब बादल मिलापवाले तम्बू पर छा गया, और यहोवा का तेज निवासस्थान में भर गया।

És a felhő befedezé a gyülekezet sátorát, és az Úrnak dicsősége betölté a hajlékot.

Lalu awan itu menutupi Kemah Pertemuan, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Suci,"

E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo.

Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.

그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매

그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매

Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

Då sveipte skyi seg kringum møtetjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;

Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Então a nuvem cobriu a tenda do encontro, e a glória de Yahweh encheu o tabernáculo.

Atunci norul a acoperit cortul întîlnirii, şi slava Domnului a umplut cortul.

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Då övertäckte molnskyn uppenbarelsetältet, och HERRENS härlighet uppfyllde tabernaklet;

O zaman bulut Buluşma Çadırı'nı kapladı ve RAB'bin görkemi konutu doldurdu.

Áng mây bao phủ hội mạc và sự vinh hiển của Ðức Giê-hô-va đầy dẫy đền tạm,

當 時 ， 雲 彩 遮 蓋 會 幕 ， 耶 和 華 的 榮 光 就 充 滿 了 帳 幕 。

耶和華的榮光充滿會幕（民9:15~23）當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。