Bandingkan Terjemahan

فنزع بنو اسرائيل زينتهم من جبل حوريب

I svlékli s sebe synové Izraelští okrasy své u hory Oréb.

Saa aflagde Israels Børn deres Prydelse fra det Bjerg Horeb af.

Und die Kinder Israel rissen sich ihren Schmuck ab an dem Berge Horeb.

Und die Kinder Israel rissen sich ihren Schmuck ab an dem Berge Horeb.

Da legten die Israeliten ihren Schmuck ab, vom Berge Horeb an.

Da rissen die Kinder Israel ihren Schmuck von sich ab beim Berge Horeb.

Da entledigten sich die Israeliten ihres Schmuckes vom Berge Horeb ab.

Και εξεδυθησαν οι υιοι του Ισραηλ τους στολισμους αυτων πλησιον του ορους Χωρηβ.

Και εξεδύθησαν οι υιοί του Ισραήλ τους στολισμούς αυτών πλησίον του όρους Χωρήβ.

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.

So the children of Israel took off their ornaments at Mount Horeb, and did not put them on again.

Therefore, the sons of Israel put aside their ornaments before Mount Horeb.

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments at mount Horeb.

So the children of Israel laid aside their ornaments by Mount Horeb.

So the children of Israel layed their good raiment from them, after Moses came downe from the mount Horeb.

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments, by the mount Horeb.

The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

and the sons of Israel take off their ornaments at mount Horeb.

Kaj la Izraelidoj demetis de si siajn ornamajxojn antaux la monto HXoreb.

Por lo cual los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.

Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Oreb.

Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.

Niin riisuivat Israelin lapset kaunistuksensa Horebin vuoren tykönä.

Niin riisuivat Israelin lapset kaunistuksensa Horebin vuoren tykönä.

Ainsi les enfants d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, depuis le mont Horeb.

Et les fils d'Israël se dépouillèrent de leurs parures dès le mont Horeb.

Ainsi les enfants d’Israël se dépouillèrent de leurs ornements, vers la montagne d’Horeb.

Et les fils d’Israël se dépouillèrent de leurs ornements, à la montagne de Horeb.

Les enfants d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, dès le mont Horeb.

तब इस्त्राएली होरेब पर्वत से ले कर आगे को अपने गहने उतारे रहे॥

És lerakták magokról az Izráel fiai az ő ékességeket, a Hóreb hegyétől fogva.

Demikianlah orang Israel tidak memakai perhiasan-perhiasan lagi sejak dari gunung Horeb."

E i figliuoli d’Israele si trassero i loro ornamenti, dalla montagna di Horeb.

E i figliuoli d’Israele si spogliarono de’ loro ornamenti, dalla partenza dal monte Horeb in poi.

이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그 단장품을 제하니라

이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그 단장품을 제하니라

Da tok Israels barn sine smykker av og bar dem ikke mere, efterat de hadde draget fra fjellet Horeb.

Då reiv Israels-folket av seg høgtidsskrudet, og bar det ikkje meir etter dei hadde teke ut ifrå Horeb.

I złożyli synowie Izraelscy ochędóstwo swoje przy górze Horeb.

Então os filhos de Israel se despojaram dos seus atavios, desde o monte Horebe em diante.

Então os filhos de Israel se despojaram de seus ornamentos desde o monte Horebe.

Então os filhos de Israel se despojaram de seus ornamentos desde o monte Horebe.

Então os israelitas não usaram jóias, desde o monte Horebe em diante.

Copiii lui Israel şi-au scos de pe ei podoabele, şi au plecat dela muntele Horeb.

Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.

Så togo då Israels barn av sig sina smycken och voro utan dem allt ifrån vistelsen vid Horebs berg.

Böylece Horev Dağı'ndan sonra İsrailliler takılarını çıkardı.

Thế thì, từ núi Hô-rếp, dân Y-sơ-ra-ên đã lột các đồ trang sức mình.

以 色 列 人 從 住 何 烈 山 以 後 ， 就 把 身 上 的 妝 飾 摘 得 乾 淨 。

於是，以色列人從何烈山以後，就把身上的裝飾脫下來。