Bandingkan Terjemahan

واللوحان هما صنعة الله والكتابة كتابة الله منقوشة على اللوحين.

A dsky ty dílo Boží byly; písmo také písmo Boží bylo vyryté na dskách.

Og Tavlerne vare Guds Arbejde; og Skriften var Guds Skrift, indgravet i Tavlerne.

Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.

Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.

Diese Tafeln waren von Gott selbst angefertigt, und die Schrift war Gottes Schrift, in die Tafeln eingegraben.

Und die Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift war Gottes Schrift, darein gegraben.

Es waren aber die Tafeln von Gott angefertigt und die Schrift Gottesschrift, eingegraben auf die Tafeln.

Και αι πλακες ησαν εργον Θεου και η γραφη ητο γραφη Θεου εγκεχαραγμενη επι τας πλακας.

Και αι πλάκες ήσαν έργον Θεού και η γραφή ήτο γραφή Θεού εγκεχαραγμένη επί τας πλάκας.

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on the stones.

and accomplished by the work of God. Also, the writing of God was engraved on the tablets.

And the tables [were]God's work, and the writing wasGod's writing, engraven on the tables.

And made by the work of God; the writing also of God was graven in the tables.

And these Tables were the worke of God, and this writing was the writing of God grauen in the Tables.

And the tables {were} the work of God, and the writing {was} the writing of God, graven upon the tables.

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

And the tables [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God, graven upon the tables.

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

and the tables are the work of God, and the writing is the writing of God, graven on the tables.

Kaj la tabeloj estis faritajxo de Dio, kaj la skribo estis skribo de Dio, gravurita sur la tabeloj.

Las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios, grabada sobre las tablas.

Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.

Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.

Ja taulut olivat Jumalan teko: ja kirjoitus oli myös Jumalan kirjoitus, kaivettu tauluihin.

Ja taulut olivat Jumalan teko: ja kirjoitus oli myös Jumalan kirjoitus, kaivettu tauluihin.

Et les tables étaient l'ouvrage de Dieu; l'écriture aussi était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

et ces tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture, l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Et les Tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était de l’écriture de Dieu, gravée sur les Tables

Et les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

और वे तख्तियां परमेश्वर की बनाईं हुई थीं, और उन पर जो खोदकर लिखा हुआ था वह परमेश्वर का लिखा हुआ था॥

A táblák pedig Isten kezének csinálmányai valának, az írás is Isten írása vala, kimetszve a táblákra.

Kedua loh itu ialah pekerjaan Allah dan tulisan itu ialah tulisan Allah, ditukik pada loh-loh itu."

E le Tavole erano lavoro di Dio, e la scrittura era scrittura di Dio, intagliata sopra le Tavole.

Le tavole erano opera di Dio, e la scrittura era scrittura di Dio, incisa sulle tavole.

그 판은 하나님이 만드신 것이요, 글자는 하나님이 쓰셔서 판에 새기신 것이더라

그 판은 하나님이 만드신 것이요 글자는 하나님이 쓰셔서 판에 새기신 것이더라

Og tavlene var Guds arbeid, og skriften var Guds skrift, som var inngravd på tavlene.

Og tavlorne dei var Guds eige arbeid, og skrifti ho var Guds eigi skrift, som var inngravi på tavlorne.

A one tablice robotą Bożą były; pismo także pismo Boże było, wyryte na tablicach.

E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

E as tábuas eram obra de Deus, e a escritura era escritura de Deus gravada sobre as tábuas.

E as tábuas eram obra de Deus, e a escritura era escritura de Deus gravada sobre as tábuas.

As tábuas e os seus escritos eram obras do próprio Deus, esculpidos por Ele mesmo.

Tablele erau lucrarea lui Dumnezeu, şi scrisul era scrisul lui Dumnezeu, săpat pe table.

скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.

Och tavlorna voro gjorda av Gud, och skriften var Guds skrift, inristad på tavlorna.

Onları Tanrı yapmıştı, üzerlerindeki oyma yazılar O'nun yazısıydı.

Hai bảng đó là việc của Ðức Chúa Trời làm ra; chữ cũng là chữ của Ðức Chúa Trời khắc trên bảng.

是 神 的 工 作 ， 字 是 　 神 寫 的 ， 刻 在 版 上 。

法版是　神的工作，字是　神寫的，刻在法版上。