Bandingkan Terjemahan

ولكن شدّد الرب قلب فرعون فلم يشأ ان يطلقهم.

Zatvrdil pak Hospodin srdce Faraonovo, tak že nechtěl propustiti jich.

Men Herren forhærdede Faraos Hjerte, og han vilde ikke lade dem fare.

Aber Jehova verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.

Aber Jehova verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.

Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, so daß er sie nicht ziehen lassen wollte,

Aber der HERR verstockte das Herz des Pharao, daß er sie nicht ziehen lassen wollte.

Aber Jahwe verstockte den Sinn des Pharao, und er weigerte sich, sie ziehen zu lassen.

Αλλ' ο Κυριος εσκληρυνε την καρδιαν του Φαραω, και δεν ηθελησε να εξαποστειλη αυτους.

Αλλ' ο Κύριος εσκλήρυνε την καρδίαν του Φαραώ, και δεν ηθέλησε να εξαποστείλη αυτούς.

But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

But the Lord made Pharaoh's heart hard, and he would not let them go.

But the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he was not willing to release them.

But Jehovah made Pharaoh's heart stubborn, and he would not let them go.

And the Lord hardened Pharao's heart, and he would not let them go.

(But the Lord hardened Pharaohs heart, and he would not let them goe)

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go.

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

And Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh, and he hath not been willing to send them away;

Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne volis forliberigi ilin.

Mas Yahvé endureció el corazón del Faraón, el cual no quiso dejarles salir.

Mas Jehová endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.

Mas Jehová endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.

Mutta Herra paadutti Pharaon sydämen, ja ei hän tahtonut päästää heitä.

Mutta Herra paadutti Pharaon sydämen, ja ei hän tahtonut päästää heitä.

Mais l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller.

Et l'Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne consentit pas à les laisser aller.

Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller.

Et l’ Éternel endurcit le cœur du Pharaon, et il ne voulut pas les laisser aller.

Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne voulut pas les laisser aller.

पर यहोवा ने फिरौन का मन हठीला कर दिया, जिस से उसने उन्हें जाने न दिया।

De az Úr megkeményíté a Faraó szívét, és nem akará őket elbocsátani.

Tetapi TUHAN mengeraskan hati Firaun, sehingga dia tidak mau membiarkan mereka pergi."

Ma il Signore indurò il cuor di Faraone, ed egli non volle lasciarli andare.

Ma l’Eterno indurò il cuore di Faraone, ed egli non volle lasciarli andare.

여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 보내기를 즐겨 아니하고

여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 보내기를 즐겨 아니하고

Men Herren forherdet Faraos hjerte, så han ikke vilde la dem fare.

Men Herren herde hugen åt Farao, og han vilde ikkje lata deim fara.

I zatwardził Pan serce Faraonowe, i nie chciał ich puścić.

O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não os quis deixar ir:

Mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó, e não quis deixá-los ir.

Mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó, e não quis deixá-los ir.

Mas Yahweh continuou a endurecer o coração de Faraó, que não permitiu que os povo de Israel fosse.

Domnul a împietrit inima lui Faraon, şi Faraon n'a vrut să -i lase să plece.

И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.

Men HERREN förstockade Faraos hjärta, så att han icke ville släppa dem.

Ancak RAB firavunu inatçı yaptı, firavun İsrailliler'i salıvermeye yanaşmadı.

Nhưng Ðức Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng, nên người không khứng cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

但 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 ， 不 肯 容 他 們 去 。

但耶和華使法老心裡剛硬，因此他不願意讓他們離開。