Bandingkan Terjemahan

فاحذروا من ان تقصروا عن عمل ذلك. لماذا يكثر الضرر لخسارة الملوك.

Hleďtež pak, abyste se v té věci nemýlili, a ať skrze to nezroste něco zlého na škodu králům.

Saa værer paamindede, at I ikke begaa en Forseelse herudi; hvorfor skal det fordærvelige faa Overhaand, Kongerne til Skade?

Und hütet euch, hierin einen Fehler zu begehen; warum sollte der Schaden wachsen, um den Königen Nachteil zu bringen?

Und hütet euch, hierin einen Fehler zu begehen; warum sollte der Schaden wachsen, um den Königen Nachteil zu bringen?

und seid auf der Hut, eine Nachlässigkeit in dieser Sache vorkommen zu lassen, damit nicht große Schädigung zum Nachteil des Königshauses daraus erwächst!«

Und seid hiermit gewarnt, daß ihr in dieser Sache keine Nachlässigkeit begehet! Denn warum sollte der Schaden groß werden, zum Nachteil der Könige?»

Und seid auf eurer Hut, daß ihr euch hierbei keine Versäumnis zu Schulden kommen laßt, damit nicht großer Schaden daraus erwachse zum Nachteil der Könige!”

Και προσεξατε να μη αμελησητε να καμητε τουτο· δια να μη αυξηθη το κακον επι ζημια των βασιλεων.

Και προσέξατε να μη αμελήσητε να κάμητε τούτο· διά να μη αυξηθή το κακόν επί ζημία των βασιλέων.

And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.

See to it that you are not negligent in fulfilling this, otherwise, little by little, the evil may increase against the kings.”

and take heed that ye fail not to do this: why should harm grow to the damage of the kings?

See that you be not negligent in executing this, lest by little and little the evil grow to the hurt of the kings.

Take heede nowe that ye fayle not to doe this: why should domage grow to hurt the King?

Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?'

Kaj estu singardaj, ke vi ne estu malatentaj en tio, por ke ne naskigxu granda malprofito por la regxo.

Y mirad que no seáis negligentes en esto, no sea que crezca el daño en perjuicio de los reyes.”

Y mirád bien que no hagáis error en esto: ¿por qué crecerá el daño para perjuicio de los reyes?

Y mirad bien que no hagáis error en esto: ¿por qué habrá de crecer el daño para perjuicio de los reyes?

Niin karttakaat teitänne erehdyksestä tässä asiassa. Miksi semmoinen turmelus pitäis valtaa saaman kuninkaille vahingoksi?

Niin karttakaat teitänne erehdyksestä tässä asiassa. Miksi semmoinen turmelus pitäis valtaa saaman kuninkaille vahingoksi?

Et gardez-vous de manquer d'agir d'après cela. Pourquoi s'accroîtrait le dommage au préjudice des rois?

Gardez-vous de manquer à faire cela, afin que le dommage ne s'accroisse pas au préjudice des rois.

Et gardez-vous de manquer en ceci; car pourquoi croîtrait le dommage au préjudice des Rois?

Gardez-vous de manquer à faire cela: pourquoi le dommage augmenterait-il au préjudice des rois?

Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au détriment des rois. "

और चौकस रहो, कि इस बात में ढीले न होना; राजाओं की हानि करने वाली वह बुराई क्यों बढ़ने पाए?

És meglássátok, hogy ebben valami mulasztást el ne kövessetek, hogy ne nevekedjék a veszedelem a királyok megkárosítására!”

Dan ingatlah baik-baik supaya jangan kamu perbuat suatu kelalaian dalam perkara ini. Apakah gunanya kerusakan yang menjadi kerugian raja-raja itu bertambah besar?"

e guardatevi di far fallo in questo; perchè si lascerebbe crescere il male in detrimento dei re?

E badate di non esser negligenti in questo, onde il danno non venga a crescere in pregiudizio dei re".

너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라

너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라

og ta eder i vare for å gjøre eder skyldige i nogen forseelse i denne sak, så skaden ikke skal bli verre og kongene lide tap!

Og det lyt sjå vel til at ingenting vert gløymd eller forsømt i denne saki, so skaden ikkje skal verta verre og kongarne lida tap.»

Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?

E guardai-vos de serdes remissos nisto; não suceda que o dano cresça em prejuízo dos reis.

E sede cuidadosos para que não falheis nisto; por que haveria de aumentar o dano para o prejuízo real?

E sede cuidadosos para que não falheis nisto; por que haveria de aumentar o dano para o prejuízo real?

Tomai cuidado para não negligenciar isto. Por que permitir que essa ameaça cresça e prejudique os interesses da realeza?".

Vedeţi să nu vă abateţi dela porunca aceasta, ca să nu crească răul acela spre paguba împăraţilor.``

И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

Och sen till, att I icke handlen försumligt i denna sak, så att skadan icke växer, konungarna till förfång.»

Bu konuya özen gösterin; krallığıma daha fazla zarar gelmesin.”

Khá cẩn thận về sự nấy, e các vua bị thiệt hại thêm chăng.

你 們 當 謹 慎 ， 不 可 遲 延 ， 為 何 容 害 加 重 ， 使 王 受 虧 損 呢 ？ 」

你們要留心，不可疏忽這事，使王的虧損增加。”