Bandingkan Terjemahan

وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.

A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,

Fødderne ombundne med Kampberedthed fra Fredens Evangelium;

und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,

und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,

und die Füße gestiefelt mit Bereitwilligkeit, die frohe Botschaft des Friedens zu verkündigen.

die Füße geschuht mit der Bereitschaft zum Evangelium des Friedens,

και εχοντες υποδεδημενους τους ποδας με την ετοιμασιαν του ευαγγελιου της ειρηνης·

και έχοντες υποδεδημένους τους πόδας με την ετοιμασίαν του ευαγγελίου της ειρήνης·

and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;

Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon who is called the Zealot,

and shod your feet with [the] preparation of the glad tidings of peace:

Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,

And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;

and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

kaj ensxuiginte la piedojn per la pretigxo de la evangelio de paco;

a Mateo y Tomás; a Santiago (hijo) de Alfeo, y Simón llamado el celoso;

Y calzados los pies con la preparación del evangelio de paz:

Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;

Ja jalat valmiiksi kengitetyt, saarnaamaan rauhan evankeliumia.

Ja antoi hänelle kruunun, kaapun ja sormuksen, ja käski hänen kasvattaa hänen poikansa nuoren Antiokuksen ja asettaa valtakuntaan.

Les pieds chaussés du zèle de l'Évangile de la paix;

et ayant pour chaussure les dispositions que donne l'Evangile de la paix;

Et ayant les pieds chaussés de la préparation de l’Evangile de paix;

et ayant chaussé vos pieds de la préparation de l’évangile de paix;

Matthieu et Thomas, Jacques, fils d'Alphée, et Simon, appelé le Zélé,

और पांवों में मेल के सुसमाचार की तैयारी के जूते पहिन कर।

És felsarúzván lábaitokat a békesség evangyéliomának készségével;

kakimu berkasutkan kerelaan untuk memberitakan Injil damai sejahtera;"

ed avendo i piedi calzati della preparazione dell’evangelo della pace.

e calzati i piedi della prontezza che dà l’Evangelo della pace;

평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고

평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고

Og ombundet på føttene med den ferdighet til kamp som fredens evangelium gir,

og umbundne på føterne med den tilbunad som evangeliet um freden gjev.

I obuwszy nogi w gotowość Ewangielii pokoju.

e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz,

e calçados os pés com a prontidão do evangelho da paz.

e calçados os pés com a prontidão do evangelho da paz.

Calçai os pés com a prontidão para proclamar o Evangelho da paz.

avînd picioarele încălţate cu rîvna Evangheliei păcii.

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

Och han gav honom sin krona, sin mantel och sin ring, med uppdrag att leda hans son Antiokus och fostra honom för hans konungsliga kall.

Böylece, belinizi gerçekle kuşatmış, göğsünüze doğruluk zırhını takmış ve ayaklarınıza esenlik Müjdesi'ni yayma hazırlığını giymiş olarak yerinizde durun.

dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép.

又 用 平 安 的 福 音 當 作 預 備 走 路 的 鞋 穿 在 腳 上 。

拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭；