Efésios 5:7 dalam 52 terjemahan
فلا تكونوا شركاءهم.
Nebývejtež tedy účastníci jejich.
Derfor, bliver ikke meddelagtige med dem!
Seid nun nicht ihre Mitgenossen.
Seid nun nicht ihre Mitgenossen.
So werdet nun nicht ihre Mitgenossen!
so werdet denn nicht ihre Genossen;
Μη γινεσθε λοιπον συμμετοχοι αυτων.
Μη γίνεσθε λοιπόν συμμέτοχοι αυτών.
Be not ye therefore partakers with them;
Have no part with such men;
And they signaled to their associates, who were in the other boat, so that they would come and help them. And they came and filled both boats, so that they were nearly submerged.
Be not ye therefore fellow-partakers with them;
And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came and filled both the ships, so that they were almost sinking.
Be not therefore companions with them.
Be not ye therefore partakers with them.
Therefore do not be partakers with them.
Be ye not therefore partakers with them.
Therefore don’t be partakers with them.
become not, then, partakers with them,
Ne estu do partoprenantoj kun ili;
Entonces hicieron señas a los compañeros, de la otra barca, para que viniesen a ayudarles. Vinieron, y se llenaron ambas barcas, a tal punto que se hundían.
No seáis pues participantes con ellos.
No seáis pues aparceros con ellos;
Älkäät sentähden olko heidän osaveljensä.
Ja Juudas piti heidän kanssansa monta sotaa ja sai voiton,
N'ayez donc point de part avec eux.
N'ayez donc aucune part avec eux.
Ne soyez donc point leurs associés.
N’ayez donc pas de participation avec eux;
Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir à leur aide. Ils y vinrent, et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient.
इसलिये तुम उन के सहभागी न हो।
Annakokáért ne legyetek részesei ezeknek;
Sebab itu janganlah kamu berkawan dengan mereka."
Non siate adunque loro compagni.
Non siate dunque loro compagni;
그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라
그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라
ha derfor ikke noget med dem å gjøre!
Hav difor ingen ting saman med deim!
Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.
Portanto não sejais participantes com eles;
Portanto não sejais parceiros deles.
Portanto não sejais parceiros deles.
Portanto não sejais participantes com eles.
Să nu vă întovărăşiţi dar deloc cu ei.
итак, не будьте сообщниками их.
Och han inlät sig i många strider med dem; och de blevo i grund slagna av honom, och han besegrade dem.
Onun için böyleleriyle oturup kalkmayın.
Vậy, chớ có thông đồng điều chi với họ hết.
所 以 ， 你 們 不 要 與 他 們 同 夥 。
所以，不要與他們同流合污。