Bandingkan Terjemahan

مختبرين ما هو مرضي عند الرب.

O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.

saa I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren.

indem ihr prüfet, was dem Herrn wohlgefällig ist.

indem ihr prüfet, was dem Herrn wohlgefällig ist.

Prüfet also, was dem Herrn wohlgefällig sei!

prüfend, was da sei dem Herrn wohlgefällig,

εξεταζοντες τι ειναι ευαρεστον εις τον Κυριον.

εξετάζοντες τι είναι ευάρεστον εις τον Κύριον.

proving what is well-pleasing unto the Lord;

Testing by experience what is well-pleasing to the Lord;

Now the same was true of James and John, the sons of Zebedee, who were associates of Simon. And Jesus said to Simon: “Do not be afraid. From now on, you will be catching men.”

proving what is agreeable to the Lord;

And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were Simon's partners. And Jesus saith to Simon: Fear not: from henceforth thou shalt catch men.

Approuing that which is pleasing to the Lord.

Proving what is acceptable unto the Lord.

proving what is well pleasing to the Lord.

Proving what is acceptable to the Lord.

proving what is well pleasing to the Lord.

proving what is well-pleasing to the Lord,

provante, kio bone placxas al la Sinjoro;

y lo mismo de Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Pedro. Y Jesús dijo a Simón: “No temas; desde ahora pescarás hombres”.

Aprobando lo que es agradable al Señor.

Aprobando lo que es agradable al Señor.

Ja koetelkaat, mikä Herralle otollinen on.

Vaan kansa pakeni Dateman linnaan, ja kirjoittivat Juudaan ja hänen veljeinsä tykö näin:

Examinez ce qui est agréable au Seigneur.

examinant ce qui est agréable au Seigneur;

Eprouvant ce qui est agréable au Seigneur.

éprouvant ce qui est agréable au Seigneur.

il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Et Jésus dit à Simon: " Ne crains point, car désormais ce sont des hommes que tu prendras. "

और यह परखो, कि प्रभु को क्या भाता है

Meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak.

dan ujilah apa yang berkenan kepada Tuhan."

provando ciò che è accettevole al Signore.

esaminando che cosa sia accetto al Signore.

주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라

주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라

idet I prøver hvad som er velbehagelig for Herren,

so de prøver kva som er Herren til hugnad,

Obierając to, co by się podobało Panu;

provando o que é agradável ao Senhor;

buscando descobrir o que agrada ao Senhor.

buscando descobrir o que agrada ao Senhor.

procurando sempre saber o que é agradável ao Senhor.

Cercetaţi ce este plăcut înaintea Domnului,

Испытывайте, что благоугодно Богу,

Och de sände ett brev till Judas och hans bröder, så lydande: »Hedningarna runt omkring oss hava församlat sig mot oss för att tillintetgöra oss;

Rab'bi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.

Hãy xét điều chi vừa lòng Chúa,

總 要 察 驗 何 為 主 所 喜 悅 的 事 。

你們要察驗甚麼是主所喜悅的。