Bandingkan Terjemahan

ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم

Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,

at Kristus maa bo ved Troen i eders Hjerter,

daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,

daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,

daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,

auf daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen, und ihr seid in Liebe gewurzelt und gegründet,

δια να κατοικηση ο Χριστος δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων,

διά να κατοικήση ο Χριστός διά της πίστεως εν ταις καρδίαις υμών,

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,

His winnowing fan is in his hand. And he will purify his threshing floor. And he will gather the wheat into the barn. But the chaff he will burn with unquenchable fire.”

that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,

Whose fan is in his hand: and he will purge his floor and will gather the wheat into his barn: but the chaff he will burn with unquenchable fire.

That Christ may dwell in your heartes by faith:

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

por ke Kristo logxu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,

El aventador está en su mano para limpiar su era y recoger el trigo en su granero, pero la paja la quemará en un fuego que no se apaga”.

Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que arraigados y afirmados en amor,

Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,

Ja että Kristus asuis uskon kautta teidän sydämissänne;

Mutta kuin he saivat nähdä viholliset, sanoivat he Juudaalle: meitä on vähä, ja me olemme myös heikot paastosta, kuinka siis me voimme lyödä niin suurta väkevää joukkoa?

Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi que vous avez reçu;

que Christ habite dans vos cœurs par la foi,

Tellement que Christ habite dans vos coeurs par la foi:

de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, [et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour;

Sa main tient le van, et il nettoiera son aire, et il amassera le froment dans son grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point. "

और विश्वास के द्वारा मसीह तुम्हारे हृदय में बसे कि तुम प्रेम में जड़ पकड़ कर और नेव डाल कर।

Hogy lakozzék a Krisztus a hit által a ti szívetekben;

sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih."

e che Cristo abiti ne’ vostri cuori per la fede.

e faccia sì che Cristo abiti per mezzo della fede nei vostri cuori,

믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서

믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서

at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,

at Kristus må bu ved trui i dykkar hjarto, [Stu21: 18] so de, rotfeste og grunnfeste i kjærleik,

Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;

que Cristo habite pela fé nos vossos corações, a fim de que, estando arraigados e fundados em amor,

para que Cristo habite em vossos corações pela fé. Oro para que vós estejais enraizados e firmados no amor,

para que Cristo habite em vossos corações pela fé. Oro para que vós estejais enraizados e firmados no amor,

Oro para que Cristo possa viver em vosso coração pela fé, e para que sejais enraizados e alicerçados em Seu amor.

aşa încît Hristos să locuiască în inimile voastre prin credinţă; pentruca, avînd rădăcina şi temelia pusă în dragoste,

верою вселиться Христу в сердца ваши,

När nu Judas’ män sågo hären komma emot sig, sade de till honom: »Huru skola vi, som äro så få, kunna strida mot en så stor mängd? Därtill äro vi ock utmattade, eftersom vi icke hava ätit något i dag.»

Baba'nın kendi yüceliğinin zenginliği uyarınca Ruhu'yla sizi iç varlığınızda kudretle güçlendirmesini ve Mesih'in iman yoluyla yüreklerinizde yaşamasını dilerim. Öyle ki, Tanrı'nın bütün doluluğuyla dolmanız için, sevgide köklenmiş ve temellenmiş olarak bütün kutsallarla birlikte Mesih'in sevgisinin ne denli geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya, bilgiyi çok aşan bu sevgiyi kavramaya gücünüz yetsin.

đến nỗi Ðấng Christ nhơn đức tin mà ngự trong lòng anh em;

使 基 督 因 你 們 的 信 ， 住 在 你 們 心 裡 ， 叫 你 們 的 愛 心 有 根 有 基 ，

使基督藉著你們的信，住在你們心裡，使你們既然在愛中扎根建基，