Bandingkan Terjemahan

الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.

Na němž všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu.

i hvem enhver Bygning sammenføjes og vokser til et helligt Tempel i Herren,

in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

durch welchen der ganze Bau zusammengefügt ist und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

εν τω οποιω πασα η οικοδομη συναρμολογουμενη αυξανεται εις ναον αγιον εν Κυριω·

εν τω οποίω πάσα η οικοδομή συναρμολογουμένη αυξάνεται εις ναόν άγιον εν Κυρίω·

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;

And after eight days were ended, so that the boy would be circumcised, his name was called JESUS, just as he was called by the Angel before he was conceived in the womb.

in whom all [the] building fitted together increases to a holy temple in the Lord;

And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel before he was conceived in the womb.

In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

In whom all the building fitly framed together, groweth to a holy temple in the Lord:

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,

en kiu cxiu aparta konstruajxo, bone kunigita, kreske farigxas sankta templo en Kristo;

Habiéndose cumplido los ocho días para su circuncisión, le pusieron por nombre Jesús, el mismo que le fue dado por el ángel antes que fuese concebido en el seno.

En el cual todo el edificio, bien ajustado consigo mismo, crece para ser templo santo en el Señor:

En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:

Jonka päälle kaikki rakennus toinen toiseensa liitetään ja kasvaa pyhäksi templiksi Herrassa,

Ei se olisi meille hyvää, että me Jumalan sanasta ja laista luopuisimme.

En qui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint au Seigneur,

en qui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur;

En qui tout l’édifice posé et ajusté ensemble, s’élève pour être un Temple saint au Seigneur.

en qui tout l’édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur;

Les huit jours étant accomplis, pour la circoncision de l'Enfant, il fut appelé Jésus, nom que l'ange lui avait donné avant qu'il eût été conçu dans le sein maternel.

जिस में सारी रचना एक साथ मिलकर प्रभु में एक पवित्र मन्दिर बनती जाती है।

A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban;

Di dalam Dia tumbuh seluruh bangunan, rapih tersusun, menjadi bait Allah yang kudus, di dalam Tuhan."

in cui tutto l’edificio ben composto cresce in tempio santo nel Signore.

sulla quale l’edificio intero, ben collegato insieme, si va innalzando per essere un tempio santo nel Signore.

그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고

그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고

i hvem hver bygning føies sammen og vokser til et hellig tempel i Herren,

som kvar bygning vert samanbunden ved og veks upp til eit heilagt tempel i Herren,

Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;

no qual todo o edifício bem ajustado cresce para templo santo no Senhor,

Nele o edifício todo, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor.

Nele o edifício todo, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor.

Nele, todo o edifício se encaixa e cresce como um templo no Senhor.

În El toată clădirea, bine închegată, creşte ca să fie un Templu sfînt în Domnul.

на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

Bort det, att vi skulle övergiva lagen och våra rätter!

Bütün yapı Rab'be ait kutsal bir tapınak olmak üzere O'nda kenetlenip yükseliyor.

cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa.

各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。

整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。