Bandingkan Terjemahan

من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.

Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.

Den som graver en Grav, skal falde i den; og den som nedriver et Gærde, ham skal en Slange bide.

Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen; und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen; und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, und wer Gemäuer einreißt, den kann eine Schlange beißen;

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

Wer eine Grube gräbt, kann darein fallen; und wer Gemäuer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

Οστις σκαπτει λακκον, θελει πεσει εις αυτον· και οστις χαλα φραγμον, οφις θελει δαγκασει αυτον.

Όστις σκάπτει λάκκον, θέλει πέσει εις αυτόν· και όστις χαλά φραγμόν, όφις θέλει δαγκάσει αυτόν.

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

He who makes a hole for others will himself go into it, and for him who makes a hole through a wall the bite of a snake will be a punishment.

For the Lord is just, and he has chosen justice. His countenance has beheld equity.

He that diggeth a pit falleth into it; and whoso breaketh down a hedge, a serpent biteth him.

For the Lord is just, and hath loved justice: his countenance hath beheld righteousness.

He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoever breaketh a hedge, a serpent shall bite him.

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.

Kiu fosas kavon, tiu falos en gxin; kaj kiu detruas muron, tiun mordos serpento.

¶ El que hiciere el hoyo, caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderle ha la serpiente.

El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

Joka kuopan kaivaa, se siihen putoaa; joka muuria purkaa, sitä puree käärme.

Joka kuopan kaivaa, se siihen putoaa; joka muuria purkaa, sitä puree käärme.

Celui qui creuse une fosse y tombera, et un serpent mordra celui qui fait brèche à une clôture.

Tel qui creuse un fossé y tombe, qui démolit un mur est mordu par un serpent,

Celui qui creuse la fosse, y tombera; et celui qui coupe la haie, le serpent le mordra.

Qui creuse une fosse y tombe; et qui renverse une clôture, un serpent le mord.

Et ils prescrivirent par un édit public et un décret que toute la nation juive solenniserait chaque année ces mêmes jours.

जो गड़हा खोदे वह उस में गिरेगा और जो बाड़ा तोड़े उसको सर्प डसेगा।

Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.

Barangsiapa menggali lobang akan jatuh ke dalamnya, dan barangsiapa mendobrak tembok akan dipagut ular."

Chi cava la fossa caderà in essa; e chi rompe la chiusura il serpente lo morderà.

Chi scava una fossa vi cadrà dentro, e chi demolisce un muro sarà morso dalla serpe.

함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

Den som graver en grav, kan falle i den, og den som river et gjerde, kan bli bitt av en orm.

Den som grev ei grav, kann stupa nedi, og den som riv ein mur, kann ormen stinga.

kto kopie dół, sam weń wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.

Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

Aquele que cava um buraco pode cair nele e, sempre que alguém derruba um muro, uma cobra pode picá-lo.

Cine sapă groapa altuia, cade el în ea, şi cine surpă un zid, va fi muşcat de un sarpe.

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

Den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som bryter ned en mur, honom stinger ormen.

Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.

Kẻ nào đào hầm sẽ sa xuống đó, còn kẻ phá vách tường phải bị rắn cắn.

挖 陷 坑 的 ， 自 己 必 掉 在 其 中 ； 拆 牆 垣 的 ， 必 為 蛇 所 咬 。

挖陷阱的，自己掉進去；拆牆垣的，有蛇來咬他。