Deuteronômio 25:13 dalam 53 terjemahan
لا يكن لك في كيسك اوزان مختلفة كبيرة وصغيرة.
Nebudeš míti v pytlíku svém nejednostejného kamene, většího a menšího.
Du skal ikke have tvende Slags Vægt i din Pose, en stor og en liden.
Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen.
Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen.
Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine, einen größeren und einen kleineren, haben;
Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, große und kleine!
Du sollst in deiner Tasche nicht zweierlei Gewichtsteine haben, einen größeren und einen kleineren.
Δεν θελεις εχει εν τω σακκιω σου διαφορα ζυγια, μεγαλον και μικρον.
Δεν θέλεις έχει εν τω σακκίω σου διάφορα ζύγια, μεγάλον και μικρόν.
Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.
Do not have in your bag different weights, a great and a small;
You shall not have differing weights, greater and lesser, in your bag.
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:
Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. {divers...: Heb. a stone and a stone}
You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small:
You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.
`Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.
Ne havu en via sako duspecajn pezilojn, grandajn kaj malgrandajn.
No tendrás en tu bolsa dos pesas: una grande y otra chica.
¶ No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
Älä pidä kahtalaista vaakaa säkissäs, suurempaa ja vähempää.
Älä pidä kahtalaista vaakaa säkissäs, suurempaa ja vähempää.
Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de pierres à peser, une grande et une petite.
Tu n'auras pas dans ton sac deux poids, un grand et un petit.
Tu n’auras point en ton sachet deux sortes de pierres à peser, une grande et une petite.
Tu n’auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;
Tu n'auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.
अपनी थैली में भांति भांति के अर्थात घटती-बढ़ती बटखरे न रखना।
Ne legyen a te zsákodban kétféle font: nagyobb és kisebb.
Janganlah ada di dalam pundi-pundimu dua macam batu timbangan, yang besar dan yang kecil."
NON aver nel tuo sacchetto peso e peso; grande e piccolo.
Non avrai nella tua sacchetta due pesi, uno grande e uno piccolo.
너는 주머니에 같지 않은 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말것이며
너는 주머니에 같지 않은 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며
Du skal ikke ha to slags vektstener i din pung, en stor og en liten;
Du skal ikkje hava tvo slag vegtlodd i taska di, sume større og sume mindre.
Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego.
Não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.
Não terás em tua bolsa peso grande e peso pequeno.
Não terás em tua bolsa peso grande e peso pequeno.
Não terás, em tua bolsa, pesos diferentes, um grande e um pequeno.
Să n'ai în sacul tău două feluri de greutăţi, una mare şi alta mică.
ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.
Du skall icke hava två slags vikt i din pung, ett större slag och ett mindre,
“Torbanızda biri ağır, öbürü hafif iki türlü tartı olmayacak.
Trong bao ngươi chớ có hai thứ trái cân, một thứ già và một thứ non.
你 囊 中 不 可 有 一 大 一 小 兩 樣 的 法 碼 。
“你袋裡不可有兩樣不同的法碼，一大一小；