Bandingkan Terjemahan

اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.

Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podlé skutků jeho.

Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.

Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

Wenn nämlich die Gesetzesleute die Erben sind, so ist damit der Glaube entleert und die Verheißung entkräftet;

Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

Alexander der Schmied hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken;

Ο Αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα κακα μοι εκαμεν· ο Κυριος να αποδωση εις αυτον κατα τα εργα αυτου·

Ο Αλέξανδρος ο χαλκεύς πολλά κακά μοι έκαμεν· ο Κύριος να αποδώση εις αυτόν κατά τα έργα αυτού·

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

You did not despise or reject me. But instead, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.

Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

Aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la Sinjoro redonos al li laux liaj faroj;

y lo que en mi carne era para vosotros una prueba, no lo despreciasteis ni lo escupisteis, sino que me recibisteis como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.

Alejandro el metalero me ha diseñado muchos males: Dios le pague conforme a sus hechos:

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

Aleksander vaskiseppä on minulle paljon pahaa tehnyt: Herra maksakoon hänelle hänen työnsä jälkeen!

Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

Alexandre le forgeron m’a fait beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

vous ne l'avez ni méprisé ni repoussé; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

सिकन्दर ठठेरे ने मुझ से बहुत बुराइयां की हैं प्रभु उसे उसके कामों के अनुसार बदला देगा।

Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.

Aleksander, tukang tembaga itu, telah banyak berbuat kejahatan terhadap aku. Tuhan akan membalasnya menurut perbuatannya."

Alessandro, il fabbro di rame, mi ha fatto del male assai; gli renderà il Signore secondo le sue opere.

Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라

구리 장색 알렉산더가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니

Kobbersmeden Aleksander gjorde mig meget ondt; Herren vil lønne ham efter hans gjerninger.

Koparsmeden Aleksander gjorde meg mykje vondt. Herren kjem til å løna han etter hans gjerningar!

Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.

Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribuirá a ele conforme suas obras.

Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribua a ele conforme suas obras.

Alexandre, aquele que trabalha com metais, fez muitos males contra mim. O Senhor irá retribuí-lo de acordo com suas ações.

Alexandru, căldărarul, mi -a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Bakırcı İskender bana çok kötülük etti. Rab ona yaptıklarının karşılığını verecektir.

A-léc-xan-đơ; thợ đồng, đã làm hại ta nhiều lắm; tùy theo công việc hắn, Chúa sẽ báo ứng.

銅 匠 亞 力 山 大 多 多 的 害 我 ； 主 必 照 他 所 行 的 報 應 他 。

銅匠亞歷山大作了許多惡事陷害我，主必按著他所行的報應他。