2 Timóteo 2:7 dalam 51 terjemahan
افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.
Rozuměj, což pravím, a dejž tobě Pán ve všem rozum.
Mærk, hvad jeg siger; Herren vil jo give dig Indsigt i alle Ting.
Bedenke, was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis geben in allen Dingen.
Bedenke, was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis geben in allen Dingen.
nämlich ewiges Leben (wird er geben) denen, welche im guten Werk standhaft ausharrend, nach Herrlichkeit, Ehre und Unvergänglichkeit trachten;
Bedenke, was ich dir sage! Denn der Herr wird dir Einsicht in alles geben.
Verstehe was ich sage, der Herr wird dir ja in allem das Verständnis geben.
Εννοει εκεινα τα οποια λεγω· ειθε δε να σοι δωση ο Κυριος συνεσιν εις παντα.
Εννόει εκείνα τα οποία λέγω· είθε δε να σοι δώση ο Κύριος σύνεσιν εις πάντα.
Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.
Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.
But it was to the contrary, since they had seen that the Gospel to the uncircumcised was entrusted to me, just as the Gospel to the circumcised was entrusted to Peter.
Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things.
But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.
Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Consider what I say, for the Lord will give you understanding in all things.
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.
Konsideru tion, kion mi diras; cxar la Sinjoro donos al vi komprenon pri cxio.
sino al contrario, viendo que a mí me había sido encomendado el evangelizar a los incircuncisos, así como a Pedro la evangelización de los circuncisos
Entiende lo que digo: déte, pues, el Señor entendimiento en todo.
Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.
Ymmärrä, mitä minä sanon: Herra antakoon sinulle ymmärryksen kaikissa;
Considère ce que je dis, et que le Seigneur te donne l'intelligence en toutes choses.
Considère ce que je te dis; car le Seigneur te donnera l'intelligence en toutes choses.
Considère ce que je dis; or le Seigneur te donne de l’intelligence en toutes choses.
Considère ce que je dis; car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses.
Au contraire, voyant que l'Evangile m'avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis,
जो मैं कहता हूं, उस पर ध्यान दे और प्रभु तुझे सब बातों की समझ देगा।
Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.
Perhatikanlah apa yang kukatakan; Tuhan akan memberi kepadamu pengertian dalam segala sesuatu."
Considera le cose che io dico; perciocchè io prego il Signore che ti dia intendimento in ogni cosa.
Considera quello che dico, poiché il Signore ti darà intelligenza in ogni cosa.
내 말하는 것을 생각하라 주께서 범사에 네게 총명을 주시리라
내 말하는 것을 생각하라 주께서 범사에 네게 총명을 주시리라
Forstå det jeg sier! for Herren skal gi dig forstand på alt.
Skyna det som eg segjer! for Herren skal gjeva deg skyn på alt.
Rozumiej, co mówię, a Pan niech ci da we wszystkiem wyrozumienie.
Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.
Considera o que digo; pois o Senhor te dará entendimento em tudo.
Considera o que digo; que o Senhor te dê entendimento em tudo.
Compreende o que estou dizendo, pois o Senhor te dará entendimento em todas as coisas.
Înţelege ce-ţi spun; Domnul îţi va da pricepere în toate lucrurile.
Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.
Hãy hiểu rõ điều ta nói cho con, và chính Chúa sẽ ban sự khôn ngoan cho con trong mọi việc.
我 所 說 的 話 你 要 思 想 ， 因 為 凡 事 主 必 給 你 聰 明 。
你要想想我的話，因為凡事主必給你領悟力。