Bandingkan Terjemahan

والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.

Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

og afvis de taabelige og uforstandige Stridigheder, efterdi du ved, at de avle Kampe.

Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

Du rühmst dich des Gesetzes und verunehrst doch Gott durch deine Übertretung des Gesetzes?

Die törichten und unziemlichen Streitfragen aber meide, da du weißt, daß sie nur Streit erzeugen.

Den thörichten und meisterlosen Grübeleien aber weiche aus, im Bewußtsein, daß sie nur Streitigkeiten hervorbringen.

Τας δε μωρας και απαιδευτους φιλονεικιας παραιτου, εξευρων οτι γεννωσι μαχας·

Τας δε μωράς και απαιδεύτους φιλονεικίας παραιτού, εξεύρων ότι γεννώσι μάχας·

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

And put away foolish and uncontrolled questionings, seeing that they are a cause of trouble.

But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions.

And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they gender contentions.

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

Sed malsagxajn kaj neklerajn demandojn evitu, sciante, ke ili naskas malpacojn.

¶ Empero las cuestiones insensatas e insulsas desecha, sabiendo que engendran contiendas.

Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.

Hullut ja turhat kysymykset hylkää, tietäen, että ne ainoastaan riidat synnyttävät.

Et repousse les questions folles et sans réflexions, sachant qu'elles produisent des querelles.

Mais les questions folles et qui sont sans instruction, rejette-les, sachant qu'elles engendrent des contestations.

Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu’elles ne font que produire des querelles.

mais évite les questions folles et insensées, sachant qu’elles engendrent des contestations.

पर मूर्खता, और अविद्या के विवादों से अलग रह; क्योंकि तू जानता है, कि उन से झगड़े होते हैं।

A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.

Hindarilah soal-soal yang dicari-cari, yang bodoh dan tidak layak. Engkau tahu bahwa soal-soal itu menimbulkan pertengkaran,"

E schiva le quistioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.

Ma schiva le questioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.

어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라

어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라

Og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid!

Og vis ifrå deg dei dårlege og fåvise stridsspursmål, då du veit at dei føder strid!

Chroń się też gadek głupich i nieumiejętnych, wiedząc, iż rodzą zwady.

E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;

E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas.

E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas.

Mas rejeita as questões tolas e ignorantes. Sabes que delas geram contendas.

Fereşte-te de întrebările nebune şi nefolositoare, căci ştii că dau naştere la certuri.

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.

Hãy cự những lời bàn luận điên dại và trái lẽ, vì biết rằng chỉ sanh ra điều tranh cạnh mà thôi.

惟 有 那 愚 拙 無 學 問 的 辯 論 ， 總 要 棄 絕 ， 因 為 知 道 這 等 事 是 起 爭 競 的 。

你要拒絕愚蠢無知的問難；你知道這些事會引起爭論。