Bandingkan Terjemahan

وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس

A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichž jest Hymeneus a Filétus,

og deres Ord vil æde om sig som Kræft. Iblandt dem ere Hymenæus og Filetus,

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

Wenn andererseits du dich mit Stolz einen Juden nennst und dich durch den Besitz des Gesetzes gesichert fühlst und dich deines Verhältnisses zu Gott rühmst

und ihr Wort frißt um sich wie ein Krebsgeschwür.

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebsschaden. Dahin gehören auch Hymenäus und Philetus,

και ο λογος αυτων θελει κατατρωγει ως γαγγραινα· εκ των οποιων ειναι ο Υμεναιος και ο Φιλητος,

και ο λόγος αυτών θέλει κατατρώγει ως γάγγραινα· εκ των οποίων είναι ο Υμέναιος και ο Φιλητός,

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;

And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Let it not be so!

and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ then the minister of sin? God forbid!

And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; {canker: or, gangrene}

and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto,

Y si nosotros, queriendo ser justificados en Cristo, hemos sido hallados todavía pecadores ¿entonces Cristo es ministro de pecado? De ninguna manera.

Y la palabra de ellos corroerá como gangrena; de los cuales es Himeneo, y Fileto,

Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;

Ja heidän puheensa syö ympäriltänsä niinkuin ruumiin mato; joista on Hymeneus ja Philetus,

Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,

et leur parole rongera comme la gangrène. Tels sont Hyménée et Philète,

Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète;

et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète

Or si, tandis que nous cherchons à être justifiés par le Christ, nous étions nous-mêmes trouvés pécheurs..., le Christ serait-il donc un ministre du péché? Loin de là!

और उन का वचन सड़े-घाव की नाईं फैलता जाएगा: हुमिनयुस और फिलेतुस उन्हीं में से हैं।

És az ő beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.

Perkataan mereka menjalar seperti penyakit kanker. Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus,"

E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo, e Fileto;

e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto;

저희 말은 독한 창질의 썩어져 감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라

저희 말은 독한 창질의 썩어져 감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라

og deres ord vil ete om sig som dødt kjøtt. Blandt disse er Hymeneus og Filetus,

og ordi deira kjem til å eta um seg som daudkjøt; millom deim er Hymenæus og Filetus,

A mowa ich szerzy się jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus,

e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto.

E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto.

As palavras dos que assim agem se alastram como câncer. Entre eles estão Himeneu e Fileto,

Şi cuvîntul lor va roade ca gangrena. Din numărul acestora sînt Imeneu şi Filet,

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneos'la Filitos bunlardandır.

và lời nói của họ như chùm bao ăn lan. Hy-mê-nê và Phi-lết thật như thế,

他 們 的 話 如 同 毒 瘡 ， 越 爛 越 大 ； 其 中 有 許 米 乃 和 腓 理 徒 ，

他們的話好像毒瘤一樣蔓延；他們當中有許米乃和腓理徒。