Bandingkan Terjemahan

فشكرا للّه على عطيته التي لا يعبّر عنها

Díka pak Bohu z nevymluvného daru jeho.

Gud ske Tak for hans uudsigelige Gave!

Gott sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

Gott sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

Dank sei Gott für sein nicht auszuredendes Geben.

Χαρις δε εις τον Θεον δια την ανεκδιηγητον αυτου δωρεαν.

Χάρις δε εις τον Θεόν διά την ανεκδιήγητον αυτού δωρεάν.

Thanks be to God for his unspeakable gift.

Praise be to God for what he has given, which words have no power to say.

And Jesus said to them: “How can the sons of the groom mourn, while the groom is still with them? But the days will arrive when the groom will be taken away from them. And then they shall fast.

Thanks [be] toGod for his unspeakable free gift.

And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.

Thankes therefore bee vnto God for his vnspeakeable gift.

Thanks {be} unto God for his unspeakable gift.

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

Thanks [be] to God for his unspeakable gift.

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

thanks also to God for His unspeakable gift!

Danko estu al Dio pro Lia neesprimebla donaco.

Respondioles Jesús: “¿Pueden los hijos del esposo afligirse mientras el esposo está con ellos? Pero vendrán días en que el esposo les será quitado, y entonces ayunarán.

Gracias a Dios por su inenarrable don.

Gracias á Dios por su don inefable.

Mutta kiitos olkoon Jumalan hänen sanomattoman lahjansa edestä!

Or, grâces soient rendues à Dieu de son don inexprimable!

Grâces à Dieu pour son don ineffable!

Or grâces soient rendues à Dieu à cause de son don inexprimable.

Grâces à Dieu pour son don inexprimable!

Jésus leur répondit: " Les amis de l'époux peuvent-ils s'attrister pendant que l'époux est avec eux? Mais viendront des jours où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.

परमेश्वर को उसके उस दान के लिये जो वर्णन से बाहर है, धन्यवाद हो॥

Az Istennek pedig legyen hála az ő kimondhatatlan ajándékáért.

Syukur kepada Allah karena karunia-Nya yang tak terkatakan itu!"

Or ringraziato sia Iddio del suo ineffabile dono.

Ringraziato sia Dio del suo dono ineffabile!

말할 수 없는 그의 은사를 인하여 하나님께 감사하노라

말할 수 없는 그의 은사를 인하여 하나님께 감사하노라

Gud være takk for sin usigelige gave!

Gud vere takk for si usegjelege gåva!

Lecz Bogu niech będzie chwała za niewypowiedziany dar jego.

Graças a Deus pelo seu dom inefável.

E graças a Deus por seu dom indescritível.

E graças a Deus por seu dom indescritível.

Graças a Deus pelo Seu dom inexprimível!

Mulţămiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul Lui nespus de mare!

Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!

Tạ ơn Ðức Chúa Trời, vì sự ban cho của Ngài không xiết kể!

感 謝 神 ， 因 他 有 說 不 盡 的 恩 賜 ！

感謝　神，他的恩賜難以形容。