Bandingkan Terjemahan

لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم

Nebo svědectví jim vydávám, že podlé možnosti, ba i nad možnost hotovi byli,

Thi efter Evne (det vidner jeg) gave de, ja, over Evne, af egen Drift,

Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig,

Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig,

Denn nach Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr Vermögen waren sie bereitwillig

wie sie es unaufgefordert gethan haben nach Kräften, ich bezeuge es, ja über Kräfte;

διοτι υπηρξαν κατα δυναμιν, μαρτυρω τουτο, και υπερ δυναμιν αυτοπροαιρετοι,

διότι υπήρξαν κατά δύναμιν, μαρτυρώ τούτο, και υπέρ δύναμιν αυτοπροαίρετοι,

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

And Jesus, extending his hand, touched him, saying: “I am willing. Be cleansed.” And immediately his leprosy was cleansed.

For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord,

And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.

For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

For to {their} power, I bear record, yea, and beyond {their} power {they were} willing of themselves;

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

For to [their] power, I bear testimony, and even beyond [their] power, [they were] willing of themselves;

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

because, according to their power, I testify, and above their power, they were willing of themselves,

CXar mi konstatas, ke laux sia povo-jes, kaj super sia povo-ili donis memvole,

Y Él, tendiéndole su mano, lo tocó y le dijo: “Quiero, queda limpio”, y al punto fue sanado de su lepra.

Porque conforme a sus fuerzas, (yo soy testigo,) y aun sobre sus fuerzas han sido voluntarios;

Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;

Sillä he olivat kaikesta voimastansa (sen minä todistan) ja ylitsekin voimansa hyväntahtoiset,

Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre volonté, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir;

car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont donné volontairement, selon leur pouvoir, et au delà de leur pouvoir;

Car je suis témoin qu’ils ont été volontaires à donner selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir.

Car selon leur pouvoir (j’en rends témoignage), et au-delà de leur pouvoir, [ils ont agi] spontanément,

Jésus étendit la main, le toucha et dit: " Je le veux, sois guéri. " Et à l'instant sa lèpre fut guérie.

और उनके विषय में मेरी यह गवाही है, कि उन्होंने अपनी सामर्थ भर वरन सामर्थ से भी बाहर मन से दिया।

Mert, bizonyság vagyok rá, erejük szerint, sőt erejük felett is adakoznak,

Aku bersaksi, bahwa mereka telah memberikan menurut kemampuan mereka, bahkan melampaui kemampuan mereka."

Poichè, secondo il poter loro, io ne rendo testimonianza, anzi, sopra il poter loro, sono stati volonterosi.

Poiché, io ne rendo testimonianza, secondo il poter loro, anzi al di là del poter loro, hanno dato volenterosi,

내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여

내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여

For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

For dei var viljuge etter si råd, det vitnar eg, ja yver si råd, av eigen hug,

Bo daję im świadectwo, że według możności i nad możność ochotnymi się pokazali.

Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo sua capacidade e até além de sua capacidade,

Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo sua capacidade e até além de sua capacidade,

Porque dou testemunho de que deram muito mais do que podiam, e até além de suas posses. E, de livre vontade,

Vă mărturisesc că au dat de bună voie, după puterea lor, şi chiar peste puterile lor.

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:

Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.

Vì tôi làm chứng cho họ rằng họ đã tự ý quyên tiền theo sức mình, hoặc cũng quá sức nữa,

我 可 以 證 明 ， 他 們 是 按 著 力 量 ， 而 且 也 過 了 力 量 ， 自 己 甘 心 樂 意 的 捐 助 ，

我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，