Bandingkan Terjemahan

لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.

Protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku.

Derfor formaner jeg eder til at vedtage at vise ham Kærlighed.

Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen.

Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen.

Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen.

Darum ersuche ich euch, die Liebe gegen ihn walten zu lassen.

Δια τουτο σας παρακαλω να βεβαιωσητε προς αυτον την αγαπην σας.

Διά τούτο σας παρακαλώ να βεβαιώσητε προς αυτόν την αγάπην σας.

Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.

For which cause my desire is that you will make your love to him clear by your acts.

And sending them into Bethlehem, he said: “Go and diligently ask questions about the boy. And when you have found him, report back to me, so that I, too, may come and adore him.”

Wherefore I exhort you to assure him of [your] love.

And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him.

Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.

Wherefore I beseech you that ye would confirm {your} love toward him.

Therefore I beg you to confirm your love toward him.

Wherefore I beseech you that ye would confirm [your] love towards him.

Therefore I beg you to confirm your love toward him.

wherefore, I call upon you to confirm love to him,

Tial mi petegas vin, ke vi konfirmu al li vian amon.

Después los envió a Betlehem diciéndoles: “Id y buscad cuidadosamente al niño; y cuando lo hayáis encontrado, hacédmelo saber, para que vaya yo también a adorarlo”.

Por lo cual os ruego que confirméis vuestro amor para con él.

Por lo cual os ruego que confirméis el amor para con él.

Sentähden neuvon minä teitä, että te hänen kohtaansa rakkautta osoittaisitte;

C'est pourquoi je vous prie de manifester envers lui votre charité.

C'est pourquoi je vous prie de lui donner des preuves de votre charité.

C’est pourquoi je vous prie de ratifier envers lui votre charité.

C’est pourquoi je vous exhorte à ratifier envers lui votre amour.

Et il les envoya à Bethléem en disant: " Allez, informez-vous exactement de l'Enfant, et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j'aille l'adorer. "

इस कारण मैं तुम से बिनती करता हूं, कि उस को अपने प्रेम का प्रमाण दो।

Azért kérlek titeket, hogy tanusítsatok iránta szeretetet.

Sebab itu aku menasihatkan kamu, supaya kamu sungguh-sungguh mengasihi dia."

Perciò, io vi prego di ratificare inverso lui la carità.

Perciò vi prego di confermargli l’amor vostro;

그러므로 너희를 권하노니 사랑을 저희에게 나타내라

그러므로 너희를 권하노니 사랑을 저희에게 나타내라

Derfor ber jeg eder å la kjærlighet råde mot ham.

Difor bed eg dykk at de må lata kjærleik råda mot honom.

Przetoż proszę was, abyście miłość przeciwko niemu utwierdzili,

Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

Por isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.

Por isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.

Então, encorajo-vos a afirmar publicamente o vosso amor por ele.

De aceea, vă rog, să vă arătaţi iarăş dragostea faţă de el;

И потому прошу вас оказать ему любовь.

Bunun için ona duyduğunuz sevgiyi yenilemenizi rica ederim.

Vậy tôi xin anh em hãy bày tỏ lòng yêu thương đối với người đó.

所 以 我 勸 你 們 ， 要 向 他 顯 出 堅 定 不 移 的 愛 心 來 。

所以，我勸你們要向他確實顯明你們的愛心。