Bandingkan Terjemahan

ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.

Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.

Men jeg besluttede dette hos mig selv, at jeg vilde ikke atter komme til eder med Bedrøvelse.

Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

Der Wortlaut dieses Schreibens aber ist folgender: Der Großkönig Artaxerxes läßt an die Statthalter und die ihnen unterstellten Landpfleger der hundertundsiebenundzwanzig Provinzen von Indien bis Äthiopien folgendes Schreiben ergehen:

Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

Ich habe nämlich bei mir selbst gedacht, ich wollte nicht abermals mit Betrübnis zu euch kommen.

Απεφασισα δε τουτο κατ' εμαυτον, το να μη ελθω παλιν προς εσας με λυπην.

Απεφάσισα δε τούτο κατ' εμαυτόν, το να μη έλθω πάλιν προς εσάς με λύπην.

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.

And so, when Jesus had been born in Bethlehem of Judah, in the days of king Herod, behold, Magi from the east arrived in Jerusalem,

But I have judged this with myself, not to come back to you in grief.

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the East to Jerusalem,

Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,

Sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malgxojo.

Cuando hubo nacido Jesús en Betlehem de Judea, en tiempo del rey Herodes, unos magos del Oriente llegaron a Jerusalén,

Empero esto he determinado entre mí, de no venir otra vez a vosotros con tristeza.

ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.

Mutta sitä minä olen itselläni aikonut, etten minä taas murheella teidän tykönne tulisi.

J'avais donc résolu en moi-même de ne point retourner chez vous, dans la tristesse.

J'ai donc jugé en moi-même ceci: de ne point aller vers vous de nouveau avec tristesse.

Mais j’avais résolu en moi-même de ne revenir point chez vous avec tristesse.

Mais j’ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

Jésus étant né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des Mages arrivèrent d'Orient à Jérusalem,

मैंने अपने मन में यही ठान लिया था कि फिर तुम्हारे पास उदास होकर न आऊं।

Azt tettem pedig fel magamban, hogy nem megyek közétek ismét szomorúsággal.

Aku telah mengambil keputusan di dalam hatiku, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu dalam dukacita."

Or io avea determinato in me stesso di non venir di nuovo a voi con tristizia.

Io avevo dunque meco stesso determinato di non venire a voi per rattristarvi una seconda volta.

내가 다시 근심으로 너희에게 나아가지 않기로 스스로 결단하였노니

내가 다시 근심으로 너희에게 나아가지 않기로 스스로 결단하였노니

Men også for min egen skyld foresatte jeg mig at jeg ikke atter vilde komme til eder med sorg.

Men eg sette meg fyre for mi eigi skuld, at eg ikkje atter vilde koma til dykk med sorg.

A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was.

Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

Porém decidi isto mesmo comigo, de não mais vir até vós com tristeza.

Porém decidi isto mesmo comigo, de não mais vir até vós com tristeza.

Decidi por mim mesmo que não viria até vós novamente em circunstâncias dolorosas.

Am hotărît dar în mine, să nu mă întorc la voi cu întristare.

Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

Size tekrar keder dolu bir ziyaret yapmamaya karar verdim.

Vậy, chính tôi đã quyết định không trở lại cùng anh em để làm cho anh em buồn rầu;

我 自 己 定 了 主 意 再 到 你 們 那 裡 去 ， 必 須 大 家 沒 有 憂 愁 。

我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。