1 Tessalonicenses 5:20 dalam 51 terjemahan
لا تحتقروا النبوات.
Proroctvím nepohrdejte,
ringeagter ikke Profetier,
Weissagungen verachtet nicht;
Weissagungen verachtet nicht;
Als dieser ihren Glauben sah, sagte er: »Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!«
die Weissagung verachtet nicht;
verachtet die Prophetie nicht.
προφητειας μη εξουθενειτε.
προφητείας μη εξουθενείτε.
despise not prophesyings;
Do not make little of the words of the prophets;
Now the law entered in such a way that offenses would abound. But where offenses were abundant, grace was superabundant.
do not lightly esteem prophecies;
Now the law entered in that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.
Despise not prophecying.
Despise not prophesyings.
Do not despise prophesies.
Despise not prophesyings.
Don’t despise prophesies.
prophesyings despise not;
ne malestimu profetajxojn;
Se subintrodujo, empero, la Ley, de modo que abundase el delito; mas donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia;
No menospreciéis las profecías.
No menospreciéis las profecías.
Älkäät prophetiaa katsoko ylön.
Ne méprisez point les interprétations.
Ne méprisez point les prophéties,
Ne méprisez point les prophéties.
ne méprisez pas les prophéties,
La loi est intervenue pour faire abonder la faute; mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,
भविष्यद्वाणियों को तुच्छ न जानो।
A prófétálást meg ne vessétek,
dan janganlah anggap rendah nubuat-nubuat."
Non isprezzate le profezie.
non disprezzate le profezie;
예언을 멸시치 말고
예언을 멸시치 말고
ringeakt ikke profetisk tale;
Mismæt ikkje profetord!
Proroctw nie lekceważcie.
não desprezeis as profecias,
Não desprezeis as profecias.
Não desprezeis as profecias.
Não desprezeis as profecias.
Nu dispreţuiţi proorociile.
Все испытывайте, хорошего держитесь.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.
chớ khinh dể các lời tiên tri;
不 要 藐 視 先 知 的 講 論 。
不要藐視先知的話語。