Bandingkan Terjemahan

لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.

Ne v líbosti žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají;

ikke i Begærings Brynde som Hedningerne, der ikke kende Gud;

nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

Hierauf führte ihn der Teufel in die Höhe, zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises

nicht mit leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen;

nicht in sinnlicher Leidenschaft wie die Heiden, die von Gott nichts wissen,

ουχι εις παθος επιθυμιας καθως και τα εθνη τα μη γνωριζοντα τον Θεον,

ουχί εις πάθος επιθυμίας καθώς και τα έθνη τα μη γνωρίζοντα τον Θεόν,

not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;

Yet truly, for he who does not work, but who believes in him who justifies the impious, his faith is reputed unto justice, according to the purpose of the grace of God.

(not in passionate desire, even as the nations who know notGod,)

But to him that worketh not, yet believeth in him that justifieth the ungodly, his faith is reputed to justice, according to the purpose of the grace of God.

And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

not in the passion of lust, even as the Gentiles who do not know God;

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God;

not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

ne en la pasio de volupto, kiel la nacianoj, kiuj ne konas Dion;

mas al que no trabaja, sino que cree en Aquel que justifica al impío, su fe se le reputa por justicia,

No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen a Dios:

No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:

Ei himoin halauksissa niinkuin pakanat, jotka ei Jumalasta mitään tiedä,

Sans vous livrer à des passions déréglées, comme les Gentils, qui ne connaissent point Dieu.

non en passion de convoitise comme les païens qui ne connaissent point Dieu;

Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu.

non dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu;

et à celui qui ne fait aucune œuvre, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est imputée à justice.

और यह काम अभिलाषा से नहीं, और न उन जातियों की नाईं, जो परमेश्वर को नहीं जानतीं।

Nem kívánság gerjedelmével, mint a pogányok, a kik nem ismerik az Istent;

bukan di dalam keinginan hawa nafsu, seperti yang dibuat oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah,"

non in passione di concupiscenza, come i Gentili, i quali non conoscono Iddio.

non dandosi a passioni di concupiscenza come fanno i pagani i quali non conoscono Iddio;

하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고

하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고

ikke i lystens brynde, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

ikkje med ovhug i lyst, so som heidningarne som ikkje kjenner Gud;

Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;

não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a Deus;

não na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.

não na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.

não conduzidos por paixão lasciva, como os gentios que não conhecem a Deus.

nu în aprinderea poftei, ca Neamurile, cari nu cunosc pe Dumnezeu.

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

her birinizin, Tanrı'yı tanımayan uluslar gibi şehvet tutkusuyla değil, kutsallık ve saygınlıkla kendine bir eş alması

chẳng bao giờ sa vào tình dục luông tuồng như người ngoại đạo, là kẻ không nhìn biết Ðức Chúa Trời.

不 放 縱 私 慾 的 邪 情 ， 像 那 不 認 識 神 的 外 邦 人 。

不要放縱邪情私慾，像那些不認識　神的外族人一樣；