Bandingkan Terjemahan

والآن ايها الرب انت هو الله وقد وعدت عبدك بهذا الخير.

A tak, ó Hospodine, ty jsi sám Bůh, a mluvil jsi o služebníku svém dobré věci tyto.

Og nu, Herre! du er den Gud, og du har talt dette gode til din Tjener.

Und nun, Jehova, du bist es, der da Gott ist und du hast dieses Gute zu deinem Knechte geredet.

Und nun, Jehova, du bist es, der da Gott ist, und du hast dieses Gute zu deinem Knechte geredet.

Und nun, HERR, du bist Gott, und nachdem du deinem Knechte diese herrliche Zusage gemacht hast –

Und nun, HERR, du bist Gott und hast über deinen Knecht so viel Gutes geredet.

Nun denn, Jahwe, du bist Gott: nachdem du deinem Sklaven diese herrliche Zusage gemacht hast, -

Και τωρα, Κυριε, συ εισαι ο Θεος, και υπεσχεθης τα αγαθα ταυτα προς τον δουλον σου.

Και τώρα, Κύριε, συ είσαι ο Θεός, και υπεσχέθης τα αγαθά ταύτα προς τον δούλον σου.

And now, O Jehovah, thou art God, and hast promised this good thing unto thy servant:

And now, O Lord, you are God, and you have said you will give this good thing to your servant:

Now then, O Lord, you are God. And you have spoken to your servant such great benefits.

And now, Jehovah, thou art thatGod, and hast promised this goodness unto thy servant;

And now O Lord, thou art God: and thou hast promised to thy servant such great benefits.

Therefore nowe Lord (for thou art God, and hast spoken this goodnesse vnto thy seruant)

And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:

Now, Lord, you are God, and have promised this good thing to your servant.

And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness to thy servant:

Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

`And now, Jehovah, Thou art God Himself, and Thou speakest concerning Thy servant this goodness;

Kaj nun, ho Eternulo, Vi estas Dio, kaj Vi diris pri Via servanto cxi tiun bonajxon.

Ahora, Yahvé, Tú eres Dios, y Tú has prometido este bien a tu siervo.

Ahora pues, Jehová, tú eres el Dios que has hablado de tu siervo este bien.

Ahora pues, Jehová, tú eres el Dios que has hablado de tu siervo este bien;

Nyt Herra, sinä olet Jumala, ja sinä olet tätä hyvää puhunut palvelialles;

Nyt Herra, sinä olet Jumala, ja sinä olet tätä hyvää puhunut palvelialles;

Et maintenant, ô Éternel! tu es Dieu, et tu as promis cette faveur à ton serviteur.

Et maintenant, Eternel! c'est toi qui es Dieu, et tu as promis à ton serviteur de lui faire ce bien.

Or maintenant, ô Eternel! tu es Dieu, et tu as parlé de ce bien à ton serviteur.

Et maintenant, ô Éternel, toi, tu es Dieu, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

Maintenant, Yahweh, c'est vous qui êtes Dieu, et vous avez dit à votre serviteur cette parole agréable.

और अब हे यहोवा तू ही परमेश्वर है, और तू ने अपने दास को यह भलाई करने का वचन दिया है।

Most azért én Uram, te vagy az Isten, és te szólád e jó dolgot a te szolgád felől.

Oleh sebab itu, ya TUHAN, Engkaulah Allah dan telah menjanjikan perkara yang baik ini kepada hamba-Mu."

Ora dunque, Signore, tu sei Dio, ed hai promesso questo bene al tuo servitore.

Ed ora, o Eterno, tu sei Dio, e hai promesso questo bene al tuo servo;

여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고

여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고

Og nu, Herre, du er Gud, og du har lovt din tjener denne lykke.

Og no, Herre, du er Gud, og etter di du hev lova tenaren din denne gode ting,

A tak o Panie! tyś sam Bóg, a mówiłeś to dobre o słudze swym.

Agora, pois, ó Senhor, tu és Deus, e falaste este bem acerca do teu servo.

Agora, pois, o SENHOR, tu és o Deus que falaste de teu servo este bem;

Agora, pois, o SENHOR, tu és o Deus que falaste de teu servo este bem;

Agora, Yahweh, Tu és Deus e tens feito essa boa promessa a Teu servo.

Acum, Doamne, Tu eşti adevăratul Dumnezeu, şi Tu ai vestit harul acesta robului Tău.

И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.

Och nu, HERRE, du är Gud; och då du har lovat din tjänare detta goda,

Ya RAB, sen Tanrı'sın! Kuluna bu iyi sözü verdin.

Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài là Ðức Chúa Trời, Ngài đã hứa điều lành nầy với tôi tớ Chúa;

耶 和 華 啊 ， 惟 有 你 是 神 ， 你 也 應 許 將 這 福 氣 賜 給 僕 人 。

耶和華啊，唯有你是　神，你曾應許把這福氣賜給你的僕人；