Bandingkan Terjemahan

هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني.

Odpověd má před těmi, kteříž mne soudí, ta jest:

Dette er mit Forsvar imod dem, som bedømme mig.

Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:

Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:

Als er dann in Ekbatana war, traf die Meldung bei ihm ein, wie schlimm es dem Nikanor und dem Heere des Timotheus ergangen sei.

Dies ist meine Verteidigung denen gegenüber, die mich zur Rede stellen:

Meine Rechtfertigung gegen meine Inquisitoren ist dies.

Η απολογια μου εις τους ανακρινοντας με ειναι αυτη·

Η απολογία μου εις τους ανακρίνοντάς με είναι αύτη·

My defence to them that examine me is this.

My answer to those who are judging me is this.

And when he had arrived near Ecbatana, he realized what had happened to Nicanor and Timothy.

My defence to those who examine me is this:

Now when he was come about Ecbatana, he received the news of what had happened to Nicanor and Timotheus.

My defence to them that examine mee, is this,

Mine answer to them that do examine me is this,

My defense to those who examine me is this.

Myne answer to them that axe me is this.

My answer to them that examine me is this,

My defense to those who examine me is this.

My defence to those who examine me in this;

Mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena:

Y llegado que hubo cerca de Ecbátana, recibió la noticia de lo que había sucedido a Nicanor y a Timoteo.

Mi respuesta para con los que me preguntan, es esta:

Esta es mi respuesta á los que me preguntan.

Niille, jotka minulta kysyvät, on tämä minun edesvastaukseni:

C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.

C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.

C’est là mon apologie envers ceux qui me condamnent.

C’est ici ma défense auprès de ceux qui m’interrogent.

जो मुझे जांचते हैं, उन के लिये यही मेरा उत्तर है।

Ez az én védelmem azok ellenében, a kik vádolnak engem.

Inilah pembelaanku terhadap mereka yang mengeritik aku."

Quest’è quel ch’io dico a mia difesa a coloro che mi accusano.

Questa è la mia difesa di fronte a quelli che mi sottopongono ad inchiesta.

나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니

나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니

Dette er mitt forsvar mot dem som dømmer mig.

Dette er mitt forsvar mot deim som dømer meg.

Tać jest obrona moja przeciwko tym, którzy mię sądzą.

Esta é a minha defesa para com os que me acusam.

Esta é a minha defesa para com os que me condenam.

Esta é a minha defesa para com os que me condenam.

Esta é a minha defesa para aqueles que me examinam.

Iată răspunsul meu de apărare împotriva celor ce mă cercetează.

Вот мое защищение против осуждающих меня.

Beni sorguya çekenlere karşı kendimi böyle savunurum.

Ấy là lẽ binh vực của tôi đối với kẻ kiện cáo mình.

我 對 那 盤 問 我 的 人 就 是 這 樣 分 訴 ：

對那些盤問我的人，這就是我的答辯。