Bandingkan Terjemahan

ولكن اقول لغير المتزوجين وللارامل انه حسن لهم اذا لبثوا كما انا.

Pravím pak neženatým a vdovám: Dobré jest jim, zůstali-li by tak jako já.

Til de ugifte og til Enkerne siger jeg, at det er godt for dem, om de forblive som jeg.

Ich sage aber den Unverheirateten und den Witwen: Es ist gut für sie, wenn sie bleiben wie auch ich.

Ich sage aber den Unverheirateten und den Witwen: Es ist gut für sie, wenn sie bleiben wie auch ich.

Als er in seiner Muttersprache mit »Nein!« geantwortet hatte, erlitt er die gleichen Qualen der Reihe nach wie der erste.

Ich sage aber den Ledigen und den Witwen: Es ist gut für sie, wenn sie bleiben wie ich.

Den Männern aber, die keine Frau haben, und den Witwen sage ich: es ist ihnen gut, wenn sie so bleiben, wie ich auch;

Λεγω δε προς τους αγαμους και προς τας χηρας, καλον ειναι εις αυτους εαν μεινωσι καθως και εγω.

Λέγω δε προς τους αγάμους και προς τας χήρας, καλόν είναι εις αυτούς εάν μείνωσι καθώς και εγώ.

But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.

But I say to the unmarried and to the widows, It is good for them to be even as I am.

But responding in the language of his fathers, he said, “I will not do it.” Because of this, he also, in the next place, received the torments of the first.

But I say to the unmarried and to the widows, It is good for them that they remain even as I.

But he answered in his own language, and said: I will not do it. Wherefore he also, in the next place, received the torments of the first:

Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

I saye vnto the vnmaried men and widdowes: it is good for them yf they abyde eve as I do.

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they remain even as I.

But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I am;

Sed mi diras al senedzinuloj kaj al vidvinoj:Estas bone por ili resti kiel mi.

Pero él, respondiendo en la lengua de su patria, dijo: “No haré tal”. Así sufrió también este los mismos tormentos que el primero.

¶ Digo, pues, a los solteros y a las viudas, que bueno les es si se quedaren como yo.

Digo pues á los solteros y á las viudas, que bueno les es si se quedaren como yo.

Vaan minä sanon naimattomille ja leskille: se on heille hyvä, jos he ovat niinkuin minäkin.

Je dis donc à ceux qui ne sont point mariés, et aux veuves, qu'il leur est avantageux de demeurer comme moi.

Je dis donc à ceux qui ne sont point mariés, et aux veuves, qu'il leur est bon de demeurer comme moi;

Or je dis à ceux qui ne sont point mariés, et aux veuves, qu’il leur est bon de demeurer comme moi.

Or je dis à ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, qu’il leur est bon de demeurer comme moi.

परन्तु मैं अविवाहितों और विधवाओं के विषय में कहता हूं, कि उन के लिये ऐसा ही रहना अच्छा है, जैसा मैं हूं।

Mondom pedig a nem házasoknak és az özvegyasszonyoknak, hogy jó nékik, ha úgy maradhatnak, mint én is.

Tetapi kepada orang-orang yang tidak kawin dan kepada janda-janda aku anjurkan, supaya baiklah mereka tinggal dalam keadaan seperti aku."

Or io dico a quelli che non son maritati, ed alle vedove, ch’egli è bene per loro che se ne stieno come me ne sto io ancora.

Ai celibi e alle vedove, però, dico che è bene per loro che se ne stiano come sto anch’io.

내가 혼인하지 아니한 자들과 및 과부들에게 이르노니 나와 같이 그냥 지내는 것이 좋으니라

내가 혼인하지 아니한 자들과 및 과부들에게 이르노니 나와 같이 그냥 지내는 것이 좋으니라

Til de ugifte og til enkene sier jeg: Det er godt for dem om de vedblir å være som jeg;

Til dei ugifte og til enkjorne segjer eg: Det er godt for deim um dei vert verande som eg.

A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja.

Digo, porém, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.

Mas digo aos solteiros, e às viúvas que lhes é bom se permanecessem como eu estou.

Mas digo aos solteiros, e às viúvas que lhes é bom se permanecessem como eu estou.

Digo aos não casados e às viúvas que é bom que permaneçam sem se casar assim como eu.

Celor neînsuraţi şi văduvelor, le spun că este bine pentru ei să rămînă ca mine.

Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.

Yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: Benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.

Vậy, tôi nói với những kẻ chưa cưới gả, và kẻ góa bụa rằng ở được như tôi thì hơn.

我 對 著 沒 有 嫁 娶 的 和 寡 婦 說 ， 若 他 們 常 像 我 就 好 。

我現在要對未婚的人和寡婦說，他們若保持像我這樣就好了；