Bandingkan Terjemahan

لذلك من يتكلم بلسان فليصلّ لكي يترجم.

A protož, kdož mluví jazykem, modl se, aby mohl vykládati.

Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han maa kunne udlægge det.

Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.

Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.

mit dem schriftlichen Befehl, den Judas aus dem Wege zu schaffen, dessen Truppen zu zersprengen und den Alkimus zum Hohenpriester des Hauptheiligtums einzusetzen. –

Darum: wer in Zungen redet, der bete, daß er es auch auslegen kann.

Darum soll der, der Zunge redet, derart beten, daß er es auch auslegen könne.

Δια τουτο ο λαλων γλωσσαν αγνωριστον ας προσευχηται δια να γεινη ικανος να διερμηνευη,

Διά τούτο ο λαλών γλώσσαν αγνώριστον ας προσεύχηται διά να γείνη ικανός να διερμηνεύη,

Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.

giving him orders to be certain to capture Judas himself, and, truly, to scatter all those who were with him, and to appoint Alcimus as the high priest of the great temple.

Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.

Giving him in charge, to take Judas himself: and disperse all them that were with him, and to make Alcimus the high priest of the great temple.

Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

Wherefore let him that speaketh in an {unknown} tongue pray that he may interpret.

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Wherfore let him that speaketh with tonges praye that he maye interpret also.

Wherefore, let him that speaketh in an [unknown] language, pray that he may interpret.

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

wherefore he who is speaking in an unknown tongue--let him pray that he may interpret;

Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu.

con orden de que capturase vivo a Judas, dispersase sus tropas, y pusiese a Alcimo en posesión del Sumo Sacerdocio del gran Templo.

Por lo cual el que habla en lengua extraña, ore que interprete.

Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.

Sentähden, joka kielillä puhuu, se rukoilkaan, että hän sen taitais myös selittää.

C'est pourquoi, que celui qui parle un langage étranger, prie pour qu'il puisse le traduire.

C'est pourquoi, que celui qui parle en langue, prie, afin qu'il puisse interpréter.

C’est pourquoi que celui qui parle une Langue inconnue, prie de telle sorte qu’il interprète.

C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu’il interprète.

इस कारण जो अन्य भाषा बोले, तो वह प्रार्थना करे, कि उसका अनुवाद भी कर सके।

Azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.

Karena itu siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, ia harus berdoa, supaya kepadanya diberikan juga karunia untuk menafsirkannya."

Perciò, chi parla linguaggio strano, preghi di potere interpretare.

Perciò, chi parla in altra lingua preghi di poter interpretare;

그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니

그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니

Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!

Difor skal den som talar med tunga, beda um at han må kunna tyda det!

Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.

Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.

Portanto, o que fala em língua estranha,ore para que possa interpretar.

Portanto, o que fala em língua estranha,ore para que possa interpretar.

Então, o que fala em uma língua deve orar para que a possa interpretar.

De aceea, cine vorbeşte în altă limbă, să se roage să aibă şi darul s'o tălmăcească.

А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.

Bởi đó, kẻ nói tiếng lạ, hãy cầu nguyện để được thông giải tiếng ấy.

所 以 那 說 方 言 的 ， 就 當 求 著 能 繙 出 來 。

所以，說方言的應當祈求，使他能把方言翻譯出來。