Bandingkan Terjemahan

انظروا اسرائيل حسب الجسد. أليس الذين يأكلون الذبائح هم شركاء المذبح.

Pohleďte na Izraele podlé těla. Zdaliž ti, kteříž jedí oběti, nejsou účastníci oltáře?

Ser til Israel efter Kødet; have de, som spise Ofrene, ikke Samfund med Alteret?

Sehet auf Israel nach dem Fleische. Sind nicht die, welche die Schlachtopfer essen, in Gemeinschaft mit dem Altar?

Sehet auf Israel nach dem Fleische. Sind nicht die, welche die Schlachtopfer essen, in Gemeinschaft mit dem Altar?

Aber nicht weniger als 9000 Mann zogen sich in zwei außerordentlich starke Türme zurück, die mit allem versehen waren, was dazu diente, eine Belagerung auszuhalten.

Sehet an das Israel nach dem Fleisch! Stehen nicht die, welche die Opfer essen, in Gemeinschaft mit dem Opferaltar?

Sehet das Volk Israel, das im Fleische meine ich, an. Sind nicht die, welche die Opfer essen, Genossen des Altars?

Βλεπετε τον Ισραηλ κατα σαρκα· οι τρωγοντες τας θυσιας δεν ειναι κοινωνοι του θυσιαστηριου;

Βλέπετε τον Ισραήλ κατά σάρκα· οι τρώγοντες τας θυσίας δεν είναι κοινωνοί του θυσιαστηρίου;

Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?

See Israel after the flesh: do not those who take as food the offerings of the altar take a part in the altar?

Yet certain ones, when they had fled into two well-fortified towers, gave all appearance of fighting back.

See Israel according to flesh: are not they who eat the sacrifices in communion with the altar?

And whereas some were fled into very strong towers, having all manner of provision to sustain a siege,

Beholde Israel, which is after the flesh: are not they which eate of the sacrifices partakers of the altar?

Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

Consider Israel according to the flesh. Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?

Beholde Israhell which walketh carnally. Are not they which eate of the sacrifyse partetakers of the aultre?

Behold Israel after the flesh: are not they who eat of the sacrifices, partakers of the altar?

Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?

See Israel according to the flesh! are not those eating the sacrifices in the fellowship of the altar?

Rigardu Izraelon laux la karno:cxu ne estas tiuj, kiuj mangxas la oferojn, partoprenantoj en la altaro?

Mas como algunos se hubiesen refugiado en dos castillos sumamente fuertes, abastecidos de todo lo necesario para defenderse,

Mirád a Israel según la carne. Los que comen los sacrificios, ¿no son participantes del altar?

Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?

Katsokaat Israelia lihan jälkeen: eikö ne, jotka uhria syövät, ole alttarista osalliset?

Voyez l'Israël selon la chair; ceux qui mangent des sacrifices, ne s'ont-ils pas unifiés avec l'autel?

Voyez l'Israël selon la chair: ceux qui mangent les sacrifices n'ont-ils pas communion avec l'autel?

Voyez l’Israël selon la chair, ceux qui mangent les sacrifices, ne sont-ils pas participants de l’autel?

Considérez l’Israël selon la chair: ceux qui mangent les sacrifices n’ont-ils pas communion avec l’autel?

जो शरीर के भाव से इस्त्रएली हैं, उन को देखो: क्या बलिदानों के खाने वाले वेदी के सहभागी नहीं?

Tekintsétek meg a test szerint való Izráelt! A kik az áldozatokat eszik, avagy nincsenek-é közösségben az oltárral?

Perhatikanlah bangsa Israel menurut daging: bukankah mereka yang makan apa yang dipersembahkan mendapat bagian dalam pelayanan mezbah?"

Vedete l’Israele secondo la carne; non hanno coloro che mangiano i sacrificii comunione con l’altare?

Guardate l’Israele secondo la carne; quelli che mangiano i sacrifici non hanno essi comunione con l’altare?

육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이 아니냐

육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이 아니냐

Se til Israel efter kjødet: Har ikke de som eter offerne, samfund med alteret?

Sjå til Israel etter kjøtet! Hev ikkje dei som et offeri, samfund med altaret?

Spojrzyjcie na Izraela, który jest według ciała; izaż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?

Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?

Vede a Israel segundo a carne: por acaso os que comem os sacrifícios não são participantes do altar?

Vede a Israel segundo a carne: por acaso os que comem os sacrifícios não são participantes do altar?

Olhai para o povo de Israel: não são aqueles que comem os sacrifícios participantes do altar?

Uitaţi-vă la Israelul după trup: cei ce mănîncă jertfele, nu sînt ei în împărtăşire cu altarul?

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

İsrail halkına bakın; kurban etini yiyenler sunağa paydaş değil midir?

Hãy xem dân Y-sơ-ra-ên theo phần xác; những kẻ ăn thịt con sinh tế, há không thông đồng với bàn thờ sao?

你 們 看 屬 肉 體 的 以 色 列 人 ， 那 吃 祭 物 的 豈 不 是 在 祭 壇 上 有 分 麼 ？

你們看看以色列人，那些吃祭物的不就是與祭壇有分嗎？