Comparer les Traductions

فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن

A budou bydliti v něm, a nebude více v prokletí; město Jeruzalém zajisté bezpečně seděti bude.

Og de skulle bo i den, og Band skal ikke være ydermere, og Jerusalem skal bo tryggelig.

Und man wird darin wohnen, und kein Bann wird mehr sein; und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen.

Und man wird darin wohnen, und kein Bann wird mehr sein; und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen.

Man wird dann darin wohnen, ohne daß fortan ein Bannfluch verhängt wird, und Jerusalem wird in Sicherheit bewohnt werden.

Und sie werden darin wohnen; und es wird kein Bannfluch mehr sein, und Jerusalem wird sicher wohnen.

Man wird darin wohnen; einen Bannfluch wird es nicht mehr geben, und Jerusalem wird vor jeder Gefahr sicher bleiben.

Και θελουσι κατοικησει εν αυτη, και δεν θελει εισθαι πλεον αφανισμος· και η Ιερουσαλημ θελει καθησθαι εν ασφαλεια.

Και θέλουσι κατοικήσει εν αυτή, και δεν θέλει είσθαι πλέον αφανισμός· και η Ιερουσαλήμ θέλει κάθησθαι εν ασφαλεία.

And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.

And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; and Jerusalem shall dwell safely.

And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.

And {men} shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited. {shall be: or, shall abide}

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

And they have dwelt in her, And destruction is no more, And Jerusalem hath dwelt confidently.

Kaj oni logxos en gxi, kaj anatemo ne plu ekzistos; kaj Jerusalem estos ekster cxia dangxero.

Y morarán en ella, y nunca más habrá destrucción; y Jerusalem estará confiada.

Y morarán en ella, y nunca más será anatema: sino que será Jerusalem habitada confiadamente.

Ja hänessä pitää asuttaman, eikä enään pidä yhtään kirousta oleman, sillä Jerusalemin pitää turvallisesti asuman.

Ja hänessä pitää asuttaman, eikä enään pidä yhtään kirousta oleman, sillä Jerusalemin pitää turvallisesti asuman.

On y habitera, et il n'y aura plus d'interdit; mais Jérusalem demeurera en sûreté.

Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème, et Jérusalem reposera en sécurité.

On y demeurera, et il n’y aura plus d’interdit, mais Jérusalem sera habitée en sûreté.

Et on y habitera, et il n’y aura plus d’anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.

और लोग उस में बसेंगे क्योंकि फिर सत्यानाश का शाप न होगा; और यरूशलेम बेखटके बसी रहेगी।

És lakni fognak benne, és nem éri többé pusztulás, és bátorságban lakoznak Jeruzsálemben.

Orang akan menetap di dalamnya, sebab penumpasan tidak akan ada lagi, dan Yerusalem akan tetap aman."

E si abiterà in essa, e non vi sarà più distruzione a modo d’interdetto; e Gerusalemme sarà abitata in sicurtà.

E la gente abiterà in essa, e non ci sarà più nulla di votato allo sterminio, e Gerusalemme se ne starà al sicuro.

사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히 서리로다

사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히 서리로다

Og folket skal bo der, og der skal aldri mere lyses bann over det; Jerusalem skal ligge der trygt.

Og folket skal bu der, og det skal ingi bannlysing vera meir, og Jerusalem skal liggja der trygt.

I będą w nim mieszkać, a nie będzie więcej przeklęstwem, a Jeruzalem bezpiecznie mieszkać będzie.

E habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas Jerusalém habitará em segurança.

E habitarão nela, e nunca mais haverá maldição sobre ela; porque Jerusalém habitará em segurança.

E habitarão nela, e nunca mais haverá maldição sobre ela; porque Jerusalém habitará em segurança.

O povo habitará em Jerusalém e não mais haverá maldição vinda de Deus contra eles. Jerusalém habitará em segurança.

Ei vor locui în el, şi nu va mai fi niciun blestem în el; Ierusalimul va fi liniştit.

И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.

och folket skall bo där i ro och icke mer givas till spillo, ty Jerusalem skall trona i trygghet.

İnsanlar oraya yerleşip güvenlik içinde yaşayacak. Yeruşalim bir daha yıkıma uğramayacak.

Người ta sẽ ở đó, nó chẳng bị rủa sả nữa, nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ được ở yên ổn.

人 必 住 在 其 中 ， 不 再 有 咒 詛 。 耶 路 撒 冷 人 必 安 然 居 住 。

城中必有人居住，必不再有毀滅的咒詛，耶路撒冷的人必安然居住。