Comparer les Traductions

ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت.

Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?

Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?

Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

aufgebaut auf dem Grund der Apostel und Propheten, (ein Bau) bei welchem Christus Jesus selber der Eckstein ist:

Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke fruchtlos ist?

Willst du aber erkennen, du hohler Mensch, daß der Glaube ohne Werke unnütz ist?

Θελεις ομως να γνωρισης, ω ανθρωπε ματαιε, οτι η πιστις χωρις των εργων ειναι νεκρα;

Θέλεις όμως να γνωρίσης, ω άνθρωπε μάταιε, ότι η πίστις χωρίς των έργων είναι νεκρά;

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

For you are our glory and our joy.

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

For you are our glory and joy.

But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

But do you want to know, foolish man, that faith apart from works is dead?

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

Se cxu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?

Sí, vosotros sois nuestra gloria y nuestro gozo.

¿Mas, oh hombre vano, quieres saber, que la fe sin las obras es muerta?

¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?

Mutta tahdotkos tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman töitä kuollut on?

Ja paimenet palasivat, ylistäin ja kunnioittain Jumalaa kaikista, mitä he kuulleet ja nähneet olivat, niinkuin heille sanottu oli.

Mais, ô homme vain! veux-tu savoir que la foi sans les oeuvres, est morte?

Mais veux-tu te convaincre, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile?

Mais, ô homme vain! veux-tu savoir que la foi qui est sans les oeuvres est morte?

Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est morte?

Oui, c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie.

पर हे निकम्मे मनुष्य क्या तू यह भी नहीं जानता, कि कर्म बिना विश्वास व्यर्थ है?

Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül megholt?

Hai manusia yang bebal, maukah engkau mengakui sekarang, bahwa iman tanpa perbuatan adalah iman yang kosong?"

Ora, o uomo vano, vuoi tu conoscere che la fede senza le opere è morta?

Ma vuoi tu, o uomo vano, conoscere che la fede senza le opere non ha valore?

아아, 허탄한 사람아 ! 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐 ?

아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐

Og vil du vite det, du dårlige menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?

Og vil du vita det, du dårlege menneskje, at trui er nyttelaus utan gjerningar?

Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?

Mas queres saber, ó homem insensato, que a fé sem as obras é inútil?

Ó tolo, queres te certificar de que a fé sem as obras é inútil?

Ó tolo, queres te certificar de que a fé sem as obras é morta?

Tu queres mesmo saber, homem insensato, que a fé sem obras é inútil?

Vrei dar să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zădarnică?

Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för allt vad de hade fått höra och se, alldeles såsom det blivit dem sagt.

Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?

Nhưng, hỡi người vô tri kia, ngươi muốn biết chắc rằng đức tin không có việc làm là vô ích chăng?

虛 浮 的 人 哪 ， 你 願 意 知 道 沒 有 行 為 的 信 心 是 死 的 麼 ？

愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？