Comparer les Traductions

هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.

Tak mluvte, a tak čiňte, jako ti, kteříž podlé zákona svobody souzeni býti máte.

Taler saaledes og gører saaledes, som de, der skulle dømmes efter Frihedens Lov.

Also redet und also tut, als die durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.

Also redet und also tut, als die durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.

daß ihr in jener Zeit fern von Christus gestanden habt, ausgeschlossen vom Bürgerrecht Israels und ohne Anteil an den Bündnissen der Verheißung, ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt.

Redet und handelt als solche, die durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen!

So redet und so handelt wie Leute, welche durch das Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.

Ουτω λαλειτε και ουτω πραττετε, ως μελλοντες να κριθητε δια του νομου της ελευθεριας·

Ούτω λαλείτε και ούτω πράττετε, ως μέλλοντες να κριθήτε διά του νόμου της ελευθερίας·

So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free.

in which we were pleading with you and consoling you, bearing witness, so that you would walk in a manner worthy of God, who has called you into his kingdom and glory.

So speak ye, and so act, as those that are to be judged by [the] law of liberty;

We testified to every one of you that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,

Tiel parolu, kaj tiel agu, kiel jugxotoj laux legxo de libereco.

así os exhortábamos y alentábamos y os conjurábamos a vivir de una manera digna de Dios, que os ha llamado a su propio reino y gloria.

Así hablád, y así obrád como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.

Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.

Näin te puhukaat ja näin te tehkäät, niinkuin ne, jotka vapauden lain kautta pitää tuomittaman.

Ja tämä on teille merkiksi: te löydätte lapsen kapaloituna makaavan seimessä.

Ainsi, parlez et agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté.

Parlez et agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté.

Parlez et agissez comme devant être jugés par la Loi de la liberté.

Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté;

vous priant, vous exhortant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

तुम उन लोगों की नाईं वचन बोलो, और काम भी करो, जिन का न्याय स्वतंत्रता की व्यवस्था के अनुसार होगा।

Úgy szóljatok és úgy cselekedjetek, mint a kiket a szabadság törvénye fog megítélni.

Berkatalah dan berlakulah seperti orang-orang yang akan dihakimi oleh hukum yang memerdekakan orang."

Così parlate, e così operate, come avendo da esser giudicati per la legge della libertà.

Parlate e operate come dovendo esser giudicati da una legge di libertà.

너희는 자유의 율법대로 심판받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라

너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라

Tal så og gjør så som de som skal dømmes efter frihetens lov!

Tala so og gjer so som dei som skal verta dømde etter fridoms lov!

Tak mówcie i tak czyńcie jako ci, którzy według zakonu wolności macie być sądzeni.

Falai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser julgados pela lei da liberdade.

Falai assim e procedei assim: como os que serão julgados pela lei da liberdade;

Falai assim e procedei assim: como os que serão julgados pela lei da liberdade;

Então, falai e procedei como aqueles que serão julgados pela lei da liberdade.

Să vorbiţi şi să lucraţi ca nişte oameni cari au să fie judecaţi de o lege a slobozeniei:

Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.»

Özgürlük Yasası'yla yargılanacak olanlar gibi konuşup davranın.

Hãy nói và làm dường như phải chịu luật pháp tự do đoán xét mình.

你 們 既 然 要 按 使 人 自 由 的 律 法 受 審 判 ， 就 該 照 這 律 法 說 話 行 事 。

你們既然按著使人自由的律法受審判，就應照著這律法說話行事。