Salmos 98:5 dans 49 traductions
رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.
Lovsynger Herren med Harpe, med Harpe og Sanges Lyd,
Singet Psalmen Jehova mit der Laute mit der Laute und der Stimme des Gesanges!
Singet Psalmen Jehova mit der Laute mit der Laute und der Stimme des Gesanges!
Spielet zu Ehren des HERRN auf der Zither, auf der Zither und mit lautem Gesang,
Singet dem HERRN mit der Harfe, mit der Harfe und mit klangvoller Stimme;
Lobsingt Jahwe mit der Zither, mit der Zither und lautem Gesang.
Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον εν κιθαρα· εν κιθαρα και φωνη ψαλμωδιας.
Ψαλμωδείτε εις τον Κύριον εν κιθάρα· εν κιθάρα και φωνή ψαλμωδίας.
Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.
Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.
Sing psalms unto Jehovah with the harp: with the harp, and the voice of a song;
Sing prayse to the Lord vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Sing praises to the Lord with the harp, with the harp and the voice of melody.
Sing to the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
Sing to Jehovah with harp, With harp, and voice of praise,
Muziku al la Eternulo per harpo, Per harpo kaj per sonoj de psalmo.
Decíd salmos a Jehová con arpa: con arpa y voz de salmodia.
Salmead á Jehová con arpa; Con arpa y voz de cántico.
Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,
Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,
Chantez à l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques!
Psalmodiez à l'Eternel avec la harpe, Avec la harpe et la voix des cantiques,
Psalmodiez à l’Eternel avec la harpe, avec la harpe et avec une voix mélodieuse.
Chantez les louanges de l’ Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique!
वीणा बजा कर यहोवा का भजन गाओ, वीणा बजा कर भजन का स्वर सुनाओ।
Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;
Bermazmurlah bagi TUHAN dengan kecapi, dengan kecapi dan lagu yang nyaring,"
Salmeggiate al Signore colla cetera. Colla cetera giunta alla voce di canto.
salmeggiate all’Eterno con la cetra, con la cetra e la voce del canto.
수금으로 여호와를 찬양하라 ! 수금과 음성으로 찬양할지어다 !
수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다
Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,
Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,
Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.
Tocai ao SENHOR com harpa; com harpa, e com a voz da música;
Tocai ao SENHOR com harpa; com harpa, e com a voz da música;
Cantai louvores a Yahweh com a harpa, com a harpa e sons melodiosos.
Cîntaţi Domnului cu arfa, cu arfa şi cu cîntece din gură!
(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
Lovsjungen HERREN med harpa, med harpa och med lovsångs ljud.
Lirle ezgiler sunun RAB'be, Lir ve müzik eşliğinde!
Khá dùng đờn cầm và giọng ca Mà hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
要 用 琴 歌 頌 耶 和 華 ， 用 琴 和 詩 歌 的 聲 音 歌 頌 他 ！
要彈琴歌頌耶和華，要用琴和歌聲歌頌他；